-아/어야 되다 / -아/어야 하다

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

උදාහරණ (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   වචනයෙන් වචනය: Tomorrow exam exists-so today night-at study-must-do.

   මෙම සංවාදාත්මක සන්දර්භය තුළ 공부해야 돼요 යනු ස්වභාවික තේරීමකි.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   වචනයෙන් වචනය: Visa-to in-order-to-receive documents-object submit-must-do (formal).

   මෙය විධිමත් සන්දර්භයක් (නිල ක්‍රියා පටිපාටියක්) වන නිසා මෙහි 제출해야 합니다 භාවිතා වේ.

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   මෙය දෛනික සංවාදයේදී ඉතා බහුලව භාවිත වන යෙදුමකි.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   This sounds like a general rule or a statement from a book or article. The -ㄴ다 ending combined with 해야 한다 gives it a written, declarative tone.

පොදු වැරදි

• Confusing obligation ('must') with permission ('may').

  වෙනස් තේරුමක්A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 means 'must'. To give permission, you must use -아/어도 되다. The incorrect response commands the person to rest, which is unnatural.

• Forgetting to conjugate 되다/하다 at the end of the sentence.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 and 하다 are verbs and must be conjugated to the appropriate politeness level, such as -돼요 or -합니다. Leaving them in their dictionary form is grammatically incorrect in a sentence.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

• -아/어야 되다Have to, mustමට්ටම 2
• -아/어야 하다යුතුයි/කළ යුතුයිමට්ටම 2

අදාළ රටා

• -아/어도 되다May, Be Allowed To

  Expresses permission ('may', 'be allowed to'). It is the direct counterpart to obligation. It's crucial to distinguish between 'must do' (-아/어야 되다/하다) and 'may do' (-아/어도 되다).

  මට්ටම 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  Expresses prohibition ('must not', 'should not'). This is the direct negative form of obligation and permission, stating what is not allowed.

  මට්ටම 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to

  Means 'to need to / not need to'. This is a softer way to express necessity or lack thereof, focusing on the 'need' rather than a strict 'obligation'.

  මට්ටම 3
• -아/어야겠다I should, I need to

  Expresses the speaker's personal realization or decision that they 'should' or 'must' do something. It's similar to -아/어야 하다 but emphasizes a spontaneous decision or thought.

  මට්ටම 3
• 되다Become, be allowed

  Understanding the core verb 되다 ('to become', 'to be okay', 'to work') is key, as it forms the basis of -아/어야 되다 and related patterns like -아/어도 되다 and -면 안 되다.

  මට්ටම 2

මෙම රටාවේ වචන