-란
Сокращенная форма цитирования
-란 присоединяется к существительному, чтобы сделать его темой для определения или объяснения. Это похоже на фразы «то, что называется [существительное]» или «что касается [существительное]...».
Как это работает
-란 — это грамматическая частица, которая присоединяется к существительному для его определения или объяснения. Это сокращение от фразы цитирования -(이)라고 하는, которая означает «то, что называется...».
Структура:
- Существительное, оканчивающееся на гласную + 란 (например, 친구 + 란 → 친구란). Это сокращение от «친구라고 하는».
- Существительное, оканчивающееся на согласную + 이란 (например, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Это сокращение от «사랑이라고 하는».
Она работает как специальный маркер темы, показывая, что дальше последует определение, объяснение или вопрос о сути этого существительного.
Хотя эта частица похожа на маркер темы 은/는, -란/-이란 имеет более сильный оттенок «определения». Например:
- 친구는 소중하다. (Друзья дороги.) — Общее утверждение о друзьях.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Друг — это тот, кто поддерживает в трудную минуту.) — Определение друга.
Эта конструкция часто используется в философских вопросах, словарных определениях и официальных обсуждениях.
Примеры (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
Как ты думаешь, что такое любовь?
Слово за словом: Любовь (что касается) что (есть) думаешь?
-이란 присоединяется к 사랑 (любовь), чтобы спросить о ее определении или сути.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Счастье — это не что-то далекое, а то, что находится прямо рядом с нами.
Слово за словом: Счастье (что касается) далеко существующая вещь нет, прямо наша сторона в существующая вещь есть.
Здесь 행복이란 представляет «счастье» как понятие, которое будет определено в остальной части предложения.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
«YOLO» означает «Живешь только один раз».
Слово за словом: «YOLO» (что касается) «жизнь есть один раз только» значение есть.
-란 используется для определения аббревиатуры 욜로 (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Успех — это результат постоянных усилий.
Слово за словом: Успех (что касается) непрерывных усилий результат есть.
성공이란 подготавливает слово «успех» к тому, чтобы дать ему определение в следующей фразе.
Частые ошибки
Использование -은/는, когда запрашивается или дается определение.
Другой смысл인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Хотя 인생은 грамматически верно и задает общий вопрос о жизни, 인생이란 специально спрашивает о фундаментальном определении или смысле «жизни». Используйте -란/-이란, когда хотите дать определение термину или понятию.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- 은/는Тематический маркер
Обе частицы являются маркерами темы, но -란/-이란 более специфична. Она используется, когда тема определяется или объясняется, тогда как 은/는 — это общий маркер темы.
Уровень 1 - -는 것Действие как предмет
Определения, вводимые с помощью -란, часто заканчиваются субстантивирующей фразой -는 것, означающей «действие...» или «то, что...». Например, «행복이란 ... 찾는 것이다.» (Счастье — это процесс поиска...).
Уровень 2 - -ㄴ/는다는 것Тот факт, что... (косвенная речь)
Как и -란, эта конструкция включает цитирование и субстантивацию понятия («тот факт, что...»). Она используется, чтобы сделать целое придаточное предложение подлежащим или дополнением в предложении, тогда как -란 фокусируется на определении одного существительного.
Уровень 4