-ㄴ/는/ㄹ 만하다

Стоит сделать

Уровень 4Звучит как neun manhada

У конструкции -ㄹ/을 만하다 есть два главных значения: 1) что-то «стоит сделать» и 2) что-то «вполне ничего» или «терпимо».

У этой конструкции есть и основная страница: -(으)ㄹ 만하다 (Стоит сделать, вполне объяснимо)

Как это работает

Эта конструкция выражает мнение говорящего о ценности или приемлемости действия или состояния. У неё есть две основные функции:

1. Ценность или рекомендация
Это самое частое использование. Оно показывает, что действие стоит потраченного времени или усилий. Часто используется, когда мы что-то рекомендуем.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Этот фильм стоит посмотреть.)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Традиционные рынки Кореи стоит посетить.)

2. Терпимость или приемлемость
Это значение показывает, что ситуация, хоть и не идеальна, но приемлема, терпима или имеет неплохое качество.

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (Такой объем работы вполне терпим.)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Еда не самая лучшая, но вполне съедобная.)

Примечание о -ㄴ/는/ㄹ: Хотя иногда эту конструкцию записывают как -ㄴ/는/ㄹ 만하다, значение «стоит сделать» или «терпимо» относится именно к действиям, поэтому она присоединяется к основам глаголов с помощью формы будущего времени -ㄹ/을.

Спряжение:
Конструкция присоединяется прямо к основе глагола.

  • Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (стоит посмотреть)
    - 만들다 → 만들 만하다 (стоит сделать)
  • Основа глагола оканчивается на согласную: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (стоит съесть)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (стоит прочитать)

Время и определение существительных:

  • Прошедшее время: Измените конечное 하다 на 했다.
    - 그 책은 읽을 만했어요. (Ту книгу стоило прочитать.)
  • Определение существительного: Используйте -ㄹ/을 만한 перед существительным.
    - 볼 만한 영화 (фильм, который стоит посмотреть)
    - 가 볼 만한 곳 (место, которое стоит посетить)

Эта конструкция похожа на '-ㄹ 가치가 있다' (имеет смысл сделать), но '-ㄹ/을 만하다' чаще используется в повседневном общении.

Примеры (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    Эту книгу стоит прочитать хотя бы раз.

    Слово за словом: Эта книга один раз прочитанная стоит того.

    Это рекомендация, которая говорит о том, что книга достаточно хороша, чтобы потратить на неё время.

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Остров Чеджу — это место, куда стоит поехать осенью.

    Слово за словом: Остров Чеджу осенью — это стоящее путешествия место.

    Здесь '여행할 만한' определяет слово '곳' (место), описывая его как отличное направление для путешествия.

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    Еда не очень вкусная, но вполне съедобная.

    Слово за словом: Еда очень не вкусная, но съедобная.

    Это пример значения «терпимо» или «вполне ничего». Еда соответствует минимальным стандартам качества.

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    Было тяжело, но терпимо.

    Слово за словом: Это было сложно, но было терпимо.

    Прошедшее время образуется заменой 만하다 на 만했어요. Это описывает сложную ситуацию в прошлом, которую можно было вытерпеть.

  5. 요즘은 살 만해요?

    Как жизнь в последнее время? (Букв.: Стоит ли жить в эти дни?)

    Слово за словом: В эти дни стоит ли жить?

    Это популярное идиоматическое выражение. '살 만하다' означает, что жизнь хороша, комфортна или стоит того, чтобы жить.

Частые ошибки

  • Путаница между -ㄹ/을 만하다 и -만 하다 (такой же большой, как).

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    Конструкция состоит из глагола в форме определения -ㄹ/을, за которым следует пробел, а затем вспомогательное прилагательное 만하다. Её нужно писать как «глагол-ㄹ/을 만하다», а не слитно как «глагол-ㄹ/을만하다». Это отличается от конструкции -만 하다 (быть таким же... как), у которой другие смысл и структура.

  • Использование неправильного времени при спряжении.

    Другой смысл어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    Оцениваемое действие (просмотр фильма) произошло в прошлом ('어제 본'). Поэтому сама оценка тоже должна быть в прошедшем времени. Время применяется к последнему глаголу, меняя '만하다' на '만했어요'.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-ㄹ 만하다만하다
Практикуйте -ㄴ/는/ㄹ 만하다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.