-만 하다

Быть таким же... как

Уровень 6Звучит как man hada

-만 하다 — это сравнительное выражение, которое означает, что что-то «такое же большое, как» или «размером с» существительное. Например, «주먹만 하다» означает «быть размером с кулак».

Как это работает

Конструкция -만 하다 — это сравнительное выражение, которое используется, чтобы приравнять размер, количество или степень одного предмета к другому. Буквально она означает «быть величиной с» или «быть размером с».

1. Структура и спряжение
Эта конструкция образуется присоединением -만 하다 прямо к существительному.

  • Существительное + -만 하다

Она спрягается как прилагательное. Например:

  • Настоящее время: 산만 해요 (Величиной с гору.)
  • Прошедшее время: 산만 했어요 (Был величиной с гору.)
  • Форма определения перед существительным: 산만 한 걱정 (беспокойство величиной с гору)

2. Употребление для размера и количества
Чаще всего эта форма используется для сравнения физических размеров.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Этот арбуз размером с мою голову.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Трудно читать буквы размером с фасолину.)

3. Употребление для абстрактных понятий
Её также можно использовать переносно, чтобы описать степень или масштаб абстрактных вещей, таких как чувства или проблемы.

  • 태산만 한 걱정 (беспокойство величиной с огромную гору)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Я благодарен за вашу доброту, огромную как небо.)

В некоторых устойчивых фразах вместо -만 하다 используется 같다 («быть похожим на»), например 걱정이 태산 같다 и 하늘 같은 은혜.

4. Оттенки значения и сравнение с -만큼
Хотя и -만 하다, и -만큼 могут переводиться как «столько же, сколько» или «так же, как», между ними есть смысловые различия.

  • -만 하다: работает как полноценное сказуемое (прилагательное) и обращает особое внимание именно на размер, объём или зрительно заметное количество. Это выражение часто передаёт удивление или особое подчеркивание.
  • -만큼: это частица, которой требуется ещё один глагол или прилагательное, чтобы закончить мысль (например, 너만큼 크다 — быть такого же высокого роста, как ты). Она более универсальна и подходит для самых разных сравнений, а не только по размеру.

Эта конструкция часто включает оттенок частицы -만 («только»), намекая, что предмет «всего лишь» такого размера (большого или маленького), что помогает ещё ярче подчеркнуть сравнение.

Не путайте -만 하다 с -(으)ㄹ 만하다 («стоит сделать»). Форма 볼 만해요 означает «стоит посмотреть». Конструкция -만 하다 ставится после существительного и сравнивает размер, а -(으)ㄹ 만하다 присоединяется к основе глагола и говорит о том, что действие заслуживает быть сделанным.

Примеры (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    Рука моего младшего брата такая же большая, как моя.

    Слово за словом: Моего младшего брата рука моя рука-такая-же-большая-как есть.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Вчера я видел жука размером с палец.

    Слово за словом: Вчера палец-такой-же-большой-как жук видел.

    Здесь -만 하다 спрягается в форму определения (-만 한), чтобы описать существительное 벌레 (жук).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Я не мог уснуть из-за тревоги величиной с гору.

    Слово за словом: С гору величиной тревоги из-за сон не мог спать.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    Его зарплата мизерная (буквально: маленькая, как мышиный хвостик).

    Слово за словом: Того человека зарплата мышиный-хвост-такая-же-большая-как есть.

    쥐꼬리만 하다 — это распространенное идиоматическое выражение, означающее, что что-то очень маленькое, скудное или незначительное.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    Накатила волна размером с дом.

    Слово за словом: Дом-такая-же-большая-как волна пришла накатывая.

    Это еще одно популярное выражение, которое используется, чтобы подчеркнуть очень большой размер.

Частые ошибки

  • Использование 하는 вместо 한 перед существительным.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 работает как прилагательное, поэтому перед существительным используется -ㄴ, а не -는. Говорите 주먹만 한 사과.

  • Присоединение -만 하다 к глаголам или прилагательным вместо существительных.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 нужно присоединять к существительному, чтобы оно служило эталоном для сравнения. Эту конструкцию нельзя присоединить к прилагательному, например, 어렵다 (трудный).

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

Практикуйте -만 하다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.