-(으)ㄹ 만하다

Стоит сделать, вполне объяснимо

Уровень 4Звучит как manhada

Показывает, что действие стоит затраченных усилий или что определенная ситуация вполне оправдана. Переводится как «стоит сделать» или «понятно, почему...».

Как это работает

1. Значение «Стоит сделать»
Это значение часто используется, чтобы что-то порекомендовать или оценить опыт. Оно подразумевает, что хотя вещь может быть не идеальной, она достаточно хороша, чтобы потратить на нее время или усилия.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Этот фильм стоит посмотреть.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Остров Чеджу — это место, где стоит побывать хотя бы раз.)

2. Значение «Вполне объяснимо» или «Понятно»
Это значение показывает, что ситуация или чья-то реакция вполне оправданы. Часто используется, чтобы выразить сочувствие или согласие с причиной и следствием.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Раз вы так много работали, понятно, почему вы устали.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Вполне объяснимо, что этот человек разозлился.)

Обратите внимание на использование -도 в фразе «피곤할 만도 하네요» для усиления. Это означает «действительно понятно» или «вполне ожидаемо».

Время и использование в качестве определения
Время меняется путем спряжения последнего слова 하다.

  • Прошедшее время: -ㄹ/을 만했다 (стоило сделать)
  • Настоящее время: -ㄹ/을 만하다 (стоит сделать)

Эта конструкция также может определять существительные, как и другие определительные формы глаголов.

  • Определение к существительному: -ㄹ/을 만한 + Существительное (существительное, которое стоит...)
    например, 읽을 만한 책 (книга, которую стоит прочитать)

Примеры (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    Эту книгу стоит прочитать хотя бы раз.

    Слово за словом: Эта книга один раз прочитать стоит того.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    Еда в том ресторане стоила того, чтобы ее подождать.

    Слово за словом: Того ресторана еду подождать и поесть стоило того.

    Здесь используется прошедшее время -했어요, потому что действие уже завершено.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    Он каждый день работал сверхурочно, поэтому понятно, почему он разозлился.

    Слово за словом: Каждый день работал сверхурочно, поэтому злость получить тоже объяснимо.

    Это пример значения «вполне объяснимо/понятно». Частица -도 добавляет усиление, в духе «конечно, это понятно».

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Есть ли сейчас фильмы, которые стоит посмотреть?

    Слово за словом: В эти дни стоящий просмотра фильм есть?

    Здесь 볼 만한 выступает в роли определения к слову 영화 (фильм).

Частые ошибки

  • Путаница между -ㄹ 만하다 (стоит сделать) и -ㄹ 수 있다 (могу сделать).

    Другой смыслA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Если вас просят что-то порекомендовать, фраза 볼 수 있어요 (Я могу это посмотреть) говорит только о вашей способности или возможности, а не о качестве фильма. Чтобы посоветовать фильм и сказать, что на него стоит потратить время, используйте 볼 만해요 (Его стоит посмотреть). Используйте -ㄹ 수 있다 для выражения возможности, а -ㄹ 만하다 — когда что-то стоит сделать.

  • Неправильное использование значения «стоит сделать» с описательными глаголами (прилагательными).

    Другой смысл그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Значение «стоит сделать» применяется только к глаголам действия. Хотя -ㄹ 만하다 можно использовать с некоторыми описательными глаголами (прилагательными) в значении «вполне объяснимо, что...» (например, 피곤할 만하다), вы не можете использовать его с такими прилагательными, как 비싸다 (быть дорогим), чтобы сказать «оно стоит того, чтобы быть дорогим». Чтобы выразить мысль, что вещь стоит своей высокой цены, нужно использовать глагол действия, например 사다 (покупать), и получится 살 만하다 (это стоит купить).

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Практикуйте -(으)ㄹ 만하다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.