-기는 하지만

Хотя, но

Уровень 6Звучит как gineun hajiman

-기는 하지만 используется, чтобы признать правдивость первой части предложения, а затем добавить противоположную или более важную информацию во второй. Это переводится как «Правда, что..., но...» или «Хотя...».

Как это работает

-기는 하지만 — это отличная конструкция для выражения мягкого контраста. Она значит больше, чем простое «но», так как сначала вы открыто признаете правоту первой части предложения. Это согласие делает последующий контраст более выразительным.

Структура:
Конструкция присоединяется к основе глаголов и прилагательных.

  • Основа глагола/прилагательного + -기는 하지만
  • Прошедшее время: Основа глагола/прилагательного + -기는 했지만

Нюансы и сравнение:
Хотя эта форма похожа на -지만 и -ㄴ/는데, -기는 하지만 несет в себе особый оттенок уступки.

  • -지만: Нейтральный, прямой контраст. «А, но Б.» (например, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. — Эта одежда красивая, но дорогая.)
  • -ㄴ/는데: Дает фоновую информацию, которая часто ведет к контрасту. «А, и/но Б.» (например, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. — Эта одежда красивая, но она слишком дорогая.)
  • -기는 하지만: Подтверждает первый факт перед противопоставлением. «Правда, что А, но Б.» (например, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. — Правда, что эта одежда красивая, но она слишком дорогая.) Эта форма часто используется в вежливых спорах или когда вы хотите смягчить негативное мнение, сначала признав что-то хорошее.

Разговорная форма:
В разговоре -기는 하지만 очень часто сокращается до -긴 하지만.
Пример: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Примеры (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Правда, что эта сумка красивая, но она слишком тяжелая.

    Слово за словом: Эта сумка красивая правда но слишком тяжелая.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Хотя я и готовился к тесту, я все еще не уверен в себе.

    Слово за словом: Тест учить делал но все еще уверенность не имею.

    В этом примере используется форма прошедшего времени -기는 했지만, чтобы подтвердить факт учебы перед тем, как выразить текущее чувство неуверенности.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Я действительно знаю этого человека, но мы не близки.

    Слово за словом: Тот человек знать правда но близкие не.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Корейская еда вкусная, но есть ее каждый день тяжело.

    Слово за словом: Корейская еда вкусная правда но каждый день есть тяжело.

    В этом примере используется частое разговорное сокращение 맛있긴 하지만 вместо 맛있기는 하지만.

Частые ошибки

  • Использование показателя прошедшего времени с основным глаголом вместо 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Показатель прошедшего времени -았/었- добавляется к части 하다 в этой конструкции, а не к основному глаголу. Правильная структура: Основа глагола + -기는 했지만.

  • Использование -기는 하지만 для простого контраста, где -지만 звучит более естественно.

    Другой смысл저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Хотя неправильный пример грамматически возможен, он звучит немного неестественно, потому что делает сильный акцент на признании факта, что человек кореец. Для простого утверждения факта и контраста чаще используется -지만, и это звучит лучше.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-지만-기
Практикуйте -기는 하지만 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.