-습니다만
Но, однако (официально)
-습니다만 — это официальное окончание, которое соединяет две противоположные идеи, как слова «но» или «однако». Оно также используется, чтобы вежливо начать разговор или о чем-то попросить.
Как это работает
-습니다만 — это официальное соединительное окончание, которое выражает контраст или служит вежливым вступлением к главной мысли. Оно часто используется в деловой среде, на презентациях или при разговоре с людьми более высокого статуса.
Как использовать:
Оно присоединяется к основе глагола, прилагательного или к существительному с 이다.
- Если основа глагола или прилагательного оканчивается на согласную, добавьте -습니다만.
- например, 좋다 (быть хорошим) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- например, 먹다 (есть) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Если основа глагола или прилагательного оканчивается на гласную, добавьте -ㅂ니다만.
- например, 가다 (идти) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- например, 죄송하다 (сожалеть) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Для существительных добавьте -입니다만.
- например, 학생 (студент) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Основные способы применения:
1. Выражение контраста: Соединяет две части предложения, где вторая часть противопоставляется первой. Это официальный аналог -지만.
- например, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Собрание закончилось, но еще осталась работа.)
2. Вежливое вступление / Смягчение: Часто используется, чтобы смягчить просьбу, вопрос или сложное заявление. Работает как вежливое предисловие.
- например, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Извините, но не могли бы вы уделить мне минутку?)
- В этом случае оно часто переводится как «Извините, но...» или «Я понимаю, что..., но...».
По сравнению с -ㄴ/는데, окончание -습니다만 звучит гораздо более официально и используется в очень вежливом стиле речи (하십시오체).
Примеры (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
Дизайн хороший, но цена немного высоковата.
Слово за словом: Дизайн хороший, но цена немного дорогая.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
Извините, но не могли бы вы объяснить это еще раз?
Слово за словом: Я сожалею, но, еще один раз не могли бы вы объяснить?
Здесь «죄송합니다만» используется как вежливый способ начать просьбу, смягчая возможное неудобство.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
Я звонил вам, но вы не ответили.
Слово за словом: Я дал звонок, но вы не приняли.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
Я усердно учился, но не сдал экзамен.
Слово за словом: Усердно я учился, но я провалил экзамен.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Прошу прощения, но не подскажете, который сейчас час?
Слово за словом: Это невежливость, но, сейчас какое время могу я узнать?
Как и «죄송합니다만», «실례입니다만» — это устойчивое выражение, которое используется, чтобы вежливо задать вопрос незнакомцу. Оно образовано от существительного 실례 (невежливость) + 입니다만.
Частые ошибки
Использование -습니다만 в повседневной или неформальной обстановке.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 — это официальное окончание. Смешивать его с неформальным окончанием -ㄹ래 неестественно. Для неформальных ситуаций лучше использовать -지만.
Путаница в правилах присоединения к основам на гласную и согласную.
가습니다만...갑니다만...К основам, оканчивающимся на гласную, таким как 가-, нужно добавлять -ㅂ니다만, а не -습니다만.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -ㄴ/는데Вводная информация, но
-ㄴ/는데 также может выражать контраст или давать вводную информацию перед главной мыслью. Это окончание гораздо более универсально и чаще встречается в разговоре, чем -습니다만, и звучит менее официально.
Уровень 3 - 그런데Но, однако, кстати
그런데 — это союз, который начинает новое предложение и означает «но» или «кстати». А -습니다만 соединяет две части внутри одного предложения.
Уровень 3