-거늘

Но, Однако (устаревшее)

Уровень 6Звучит как geoneul

-거늘 — это официальное книжное окончание. Оно соединяет известный факт (Часть 1) с неожиданным или противоположным результатом (Часть 2). Его можно понять так: «если верно X, как же может происходить Y?». В обычной разговорной речи оно не используется.

Как это работает

-거늘 — продвинутое соединительное окончание, которое встречается в книгах, на письме или в старинных текстах. Первая часть фразы задает факт или предпосылку, от которой ожидается логичный вывод. Однако вторая часть показывает результат вопреки этим ожиданиям, выражая удивление, сожаление или риторический вопрос.

Употребление:
Присоединяется прямо к основе глаголов и прилагательных.

  • Основа глагола + -거늘 (например, 오다 → 오거늘)
  • Основа прилагательного + -거늘 (например, 아름답다 → 아름답거늘)

Время:
Может сочетаться с показателем прошедшего времени -았/었-.

  • Прошедшее время: основа + -았/었- + -거늘 (например, 공부했다 → 공부했거늘)

Важные оттенки:
1. Обманутые ожидания: Главная задача — показать разницу между исходным фактом и неожиданной реальностью. Подразумевается: «Если верно [Часть 1], то странно или печально, что [Часть 2]».
2. Риторический вопрос: Часто используется в риторических вопросах для усиления мысли. Например: «만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?» (Все в мире меняется, так как же можно ожидать, что только человек останется прежним?).
3. Стиль: В повседневной разговорной речи эта конструкция не звучит. Вы встретите ее в литературе, исторических дорамах (사극), официальных речах и пословицах.

По сравнению с -ㄴ/는데 или -지만, конструкция -거늘 звучит намного строже, возвышеннее и эмоциональнее (выражает грусть или удивление).

Сравнение с -건만:
-건만 — еще одно книжное окончание со значением противопоставления. Оно часто взаимозаменяемо с -거늘, когда нужно показать простой, но сильный контраст (노력했건만 실패했다 — «он старался, но потерпел неудачу»).

Примеры (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Время летит так быстро, как же ты можешь просто бездельничать?

    Слово за словом: Время так быстро течет-но как лень одну ты проявляешь?

    Факт о том, что время летит быстро (основа мысли), противопоставляется неожиданному или неуместному безделью.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Хотя я так старался, на душе пусто от того, что получился такой результат.

    Слово за словом: Настолько усердно старался-но результат такой есть поэтому напрасно.

    Прошедшее действие со стараниями (노력했거늘) дает надежду на хороший исход, но в итоге приносит разочарование.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Это же правило, понятное даже ребенку, неужели ты, взрослый человек, не знаешь даже этого?

    Слово за словом: Ребенок тоже знающий правило-но взрослым став то тоже не знаешь говоришь?

    Это классический риторический пример. Основа фразы — «даже ребенок знает», поэтому незнание взрослого во второй части кажется еще более удивительным или неуместным.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Цветам положено цвести весной, но в этом году о них почему-то нет ни слуху ни духу.

    Слово за словом: Весна если приходит цветам цвести вещь естественная-но в этом году почему так вестей нет ли.

    В этом примере используется старинное окончание предложения (-는고), чтобы подчеркнуть книжный тон -거늘. Оно противопоставляет естественный порядок вещей (цветы весной) тому, что происходит сейчас.

Частые ошибки

  • Использование -거늘 в простой повседневной беседе.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 — очень официальное и книжное выражение. В простом разговоре на каждый день оно прозвучит крайне неестественно и вычурно. Для обычной причинной связи подойдет -아/어서. Для описания фоновой ситуации чаще всего выбирают -ㄴ/는데 (например, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Практикуйте -거늘 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.