-지 마라
Не делай (простой стиль)
-지 마라 — это отрицательная команда в простом стиле, которая означает «Не делай...». Она используется, чтобы запретить какое-то действие.
Как это работает
-지 마라 — это особый вид отрицательной команды, который используется в простом стиле речи (해라체). Он переводится как «Не делай (что-то)».
Как образуется:
Образовать эту форму очень просто. Просто добавьте -지 마라 к основе глагола.
- 가다 (идти) → 가지 마라 (Не ходи)
- 먹다 (есть) → 먹지 마라 (Не ешь)
- 만들다 (делать) → 만들지 마라 (Не делай)
Эта форма правильная и не меняется для неправильных глаголов, потому что она присоединяется к -지.
Когда использовать:
Простой стиль не используется в обычном вежливом разговоре. Его применение ограничено особыми ситуациями:
1. Обращение к младшим: Старший человек говорит с кем-то намного младше (например, родитель с ребенком, генерал с солдатом).
2. Письменные запреты: На вывесках, в инструкциях к экзаменам или в книгах (например, «Не трогать», «Здесь не писать»).
3. Косвенная речь: При передаче чьего-то приказа. Например: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Мой отец сказал: «Не лги».)
4. В личных записях: Например, в дневнике.
Сравнение с другими отрицательными командами:
- -지 마세요: Стандартная вежливая форма. «Пожалуйста, не...». Используйте её в большинстве повседневных ситуаций.
- -지 마: Неформальная форма. «Не...». Используйте с близкими друзьями.
- -지 마라: Простой стиль. «Не...». Используйте в особых ситуациях, перечисленных выше.
- -지 마십시오: Официально-вежливая форма. «Пожалуйста, не...». Используется в очень официальной обстановке, например, в публичных объявлениях.
Примеры (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
Там опасно, поэтому не ходи туда.
Слово за словом: Опасно потому что туда идти не делай.
Это типичная команда, которую родитель может дать ребенку.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Не болтайте во время урока.
Слово за словом: Урока время во время болтать не делай.
Это может быть правило, написанное в классе, или команда учителя ученикам.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Слово за словом: Волноваться не делай. Всё хорошо станет.
Используется, чтобы успокоить кого-то младшего или близкого человека, передавая сильное чувство «я же говорю тебе не волноваться».
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Не заходите на газон.
Слово за словом: Газон на заходить не делай.
Частая фраза, которую можно встретить на табличках в парках.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Отец велел моему младшему брату не гулять допоздна.
Слово за словом: Отец младшему брату 'слишком поздно гулять не делай' и сказал.
Этот пример показывает, как -지 마라 используется в косвенной речи.
Частые ошибки
Использование -지 마라 в ситуациях, требующих вежливости.
Другой смысл사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 — это команда в простом стиле, и её невежливо использовать со старшими по возрасту или статусу, а также с незнакомцами. В таких ситуациях вам нужно использовать вежливую форму -지 마세요 или официальную -지 마십시오.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -지 마세요Пожалуйста, не надо
Это стандартная вежливая версия отрицательной команды «Пожалуйста, не...». -지 마라 — это её аналог в простом стиле.
Уровень 1 - -지 마Не делай (разговорный стиль)
Это неформальная версия отрицательной команды, которая используется с близкими друзьями или людьми младше вас. В повседневной речи она встречается чаще, чем -지 마라.
Уровень 1 - -아/어라Неформальное повеление
Это утвердительная команда в простом стиле («Делай...»). -지 마라 — это её отрицательная пара («Не делай...»). Обе формы используются в похожих ситуациях, не требующих вежливости.
Уровень 1 - -지 말라고Сказать не делать
Это форма команды в косвенной речи, означающая «сказать кому-то не делать...». Она часто используется для передачи приказа, который изначально был дан с помощью -지 마라.
Уровень 3