Уважительные формы

Уровень 3

В корейском языке есть особые слова и грамматика — уважительные формы. Они помогают проявить уважение к людям старшего возраста или более высокого статуса.

Как это работает

В корейской культуре проявление уважения очень важно, и язык отражает это через развитую систему уважительных форм. Эта система используется для выражения уважения к подлежащему (главному лицу) в предложении, а не обязательно к слушателю. Этим она отличается от стилей вежливости, таких как -요 или -ㅂ/습니다, которые показывают уважение к человеку, с которым вы говорите.

Есть два основных способа использования уважительных форм:

1. Уважительная частица -시-
Это самый частый способ сделать глагол или прилагательное уважительным. Вы добавляете -시- или -으시- к основе.

Основы, оканчивающиеся на гласную: добавляем -시- (например, 가다 → 가시다)
Основы, оканчивающиеся на согласную: добавляем -으시- (например, 읽다 → 읽으시다)

Затем эта форма спрягается как обычно. Например, 가시다 превращается в 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Специальная уважительная лексика
Для некоторых частых слов существуют совершенно другие уважительные аналоги. Их нужно просто запомнить.

Существительные:
밥 (еда/рис) → 진지
집 (дом) → 댁
이름 (имя) → 성함
나이 (возраст) → 연세
Глаголы:
먹다 (есть) → 드시다 / 잡수시다
자다 (спать) → 주무시다
있다 (быть/находиться) → 계시다
주다 (давать) → 드리다 (Это скромная форма, которая используется, когда вы даете что-то уважаемому человеку)
아프다 (болеть) → 편찮으시다
Частицы:
이/가 (подлежащее) → 께서
은/는 (тема) → 께서는
에게/한테 (кому) → 께

Когда используется уважительный глагол, такой как 드시다 или 주무시다, вам не нужно добавлять еще одно -시-. Эти глаголы уже сами по себе уважительные.

Примеры (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Дедушка читает газету.
Слово за словом: Дедушка (уваж.) газету читает (уваж.).
Уважительная частица 께서 используется для подлежащего (할아버지), а глагол 읽다 превращается в 읽으시다 (в спряжении — 읽으세요), чтобы проявить уважение.
선생님, 진지 드셨어요?
Учитель, вы поели?
Слово за словом: Учитель, еду (уваж.) поели (уваж.)?
В этом предложении используется уважительное существительное 진지 вместо 밥 и уважительный глагол 드시다 вместо 먹다, чтобы вежливо спросить о еде учителя.
어머니는 집에 안 계세요.
Моей мамы нет дома.
Слово за словом: Мама (тема) дома в не находится (уваж.).
Уважительный глагол 계시다 используется вместо 있다, когда мы говорим о том, где находится мама.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Я отправил электронное письмо президенту компании.
Слово за словом: Президенту (уваж. кому) письмо отправил.
Уважительная частица 께 используется вместо 에게 или 한테, потому что письмо отправляется человеку с высоким статусом.

Частые ошибки

Использование уважительных форм по отношению к себе.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Не стоит использовать уважительные существительные, такие как 성함 (имя) или 연세 (возраст), говоря о себе. Уважительные формы нужны, чтобы возвысить других, а не себя. Используйте обычное слово 이름 для своего имени.
Путаница между уважительными формами (для подлежащего) и стилями вежливости (для слушателя).
Другой смысл할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Даже если вы очень близки с бабушкой, вы должны использовать уважительные формы, когда она является главным лицом в предложении. 먹어 — это простая форма глагола. В разговоре с ней лучше использовать уважительный глагол 드시다 и вежливое окончание, например, -세요.
Добавление -시- к глаголу, который уже является уважительным.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Глаголы вроде 주무시다 (спать) и 드시다 (есть) уже сами по себе уважительные. Им не нужна дополнительная частица -시-. Просто спрягайте глагол как есть (например, 주무시다 -> 주무세요).