께

Кому (вежливая форма)

Уровень 3Звучит как kke

께 — это вежливая версия 에게/한테. Она означает «кому» и используется, когда вы обращаетесь к уважаемому человеку.

Как это работает

В корейском языке очень важно проявлять уважение, и для этого существуют специальные слова и грамматика. Частица 께 — важная часть этой системы вежливости.

Она работает точно так же, как 에게 и 한테, указывая на получателя действия. Однако 께 используется только тогда, когда получатель — это человек, к которому нужно проявить особое уважение. Использовать 에게 или 한테 по отношению к директору компании или вашему дедушке будет считаться грубым.

С кем часто используют 께:

할아버지/할머니 (дедушка/бабушка)
선생님 (учитель)
사장님 (директор/начальник)
부모님 (родители)

Когда вы используете 께, глагол в предложении тоже часто ставится в вежливую форму. Обычно для этого добавляют суффикс -시- или используют вежливые глаголы, например, 드리다 (давать, вежливая форма) вместо 주다 (давать).

Например:
• 친구에게 선물을 주다 (Дарить подарок другу)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Дарить подарок дедушке)

Примеры (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Я подарил подарок бабушке.
Слово за словом: Бабушке подарок подарил (вежливо).
선생님께 질문이 있습니다.
У меня есть вопрос к учителю.
Слово за словом: Учителю вопрос есть.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Я отправил электронное письмо директору.
Слово за словом: Директору письмо отправил.
부모님께 자주 전화해요.
Я часто звоню родителям.
Слово за словом: Родителям часто звоню.

Частые ошибки

Использование 에게 или 한테 по отношению к человеку, который требует вежливого обращения.
Другой смысл할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Хотя 한테 отлично подходит для друзей или людей равного/младшего статуса, для уважаемых старших, таких как дедушка, нужно использовать вежливую частицу 께. Глагол также должен быть в вежливой форме (드렸어요 вместо 줬어요).