-(으)십시오
Пожалуйста, сделайте
Окончание -십시오 помогает вежливо попросить или дать указание, как фраза «Пожалуйста, сделайте...» в русском языке. Оно звучит более официально, чем -세요.
Как это работает
Окончание -십시오 — это вежливый и официальный способ давать указания, инструкции или о чем-то просить. Это вариант для просьб в официальном стиле -ㅂ/습니다, и он выражает очень высокую степень уважения.
Как использовать:
Вы часто встретите эту форму в таких ситуациях:
- Публичные объявления (например, в метро или торговых центрах)
- Письменные инструкции или вывески
- Официальные презентации или речи
- Когда сотрудники очень вежливо обращаются к клиентам
Правила образования:
1. Основа глагола заканчивается на гласную: добавьте -십시오
- 가다 (идти) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Пожалуйста, идите.)
- 하다 (делать) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Пожалуйста, делайте.)
2. Основа глагола заканчивается на согласную: добавьте -으십시오
- 앉다 (сидеть) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Пожалуйста, садитесь.)
- 읽다 (читать) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Пожалуйста, читайте.)
3. Основа глагола заканчивается на ㄹ: уберите ㄹ и добавьте -십시오
- 만들다 (делать/создавать) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Пожалуйста, сделайте.)
- 열다 (открывать) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Пожалуйста, откройте.)
Сравнение с -세요:
И -십시오, и -세요 означают «пожалуйста, сделайте», но -십시오 звучит гораздо официальнее и строже. Окончание -세요 используется в повседневном вежливом общении, тогда как -십시오 приберегают для более официальных или публичных ситуаций.
Примеры (4)
- 여기에 앉으십시오.
Пожалуйста, садитесь здесь.
Слово за словом: Здесь садитесь (пожалуйста).
- 다음 역에서 내리십시오.
Пожалуйста, выходите на следующей станции.
Слово за словом: Следующая станция на выходите (пожалуйста).
Это типичное объявление, которое можно услышать в метро или автобусе.
- 안으로 들어오십시오.
Пожалуйста, входите.
Слово за словом: Внутрь входите (пожалуйста).
- 이 문을 여십시오.
Пожалуйста, откройте эту дверь.
Слово за словом: Эту дверь откройте (пожалуйста).
Глагол 열다 (открывать) заканчивается на согласную ㄹ. Эта буква ㄹ убирается перед добавлением -십시오.
Частые ошибки
Использование -십시오 в непринужденном разговоре с друзьями.
Другой смысл(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.Окончание -십시오 очень официальное. Оно звучит неестественно или слишком отстраненно в общении с близкими друзьями или семьей. Вместо него используйте неофициальные окончания, такие как -아/어.
Добавление -십시오 к описательным глаголам (прилагательным).
Другой смысл행복하십시오.행복하게 지내십시오.Форма -십시오 используется с глаголами действия, чтобы попросить что-то сделать. Хотя вы можете услышать фразу «행복하십시오» (Будьте счастливы) как устойчивое выражение, обычно это окончание нельзя добавлять к другим прилагательным. Чтобы выразить похожий смысл, лучше использовать глагол действия, например, «지내다» (жить, проводить время).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)세요Пожалуйста
Окончание -세요 — это тоже вежливая просьба («Пожалуйста, сделайте...»), но оно менее официальное, чем -십시오, и чаще встречается в повседневном общении. Окончание -십시오 обычно используют в более строгой или публичной обстановке.
Уровень 1 - -ㅂ/습니다Официально-вежливое окончание
Окончание -십시오 — это форма просьбы или указания в официально-вежливом стиле, а -ㅂ/습니다 — это форма утверждения. Они относятся к одному и тому же уровню вежливости.
Уровень 1 - -지 마세요Пожалуйста, не надо
Это обычная отрицательная просьба («Пожалуйста, не делайте...»). Более официальный вариант — это -지 마십시오. Обе формы используются, чтобы попросить кого-то чего-то не делать, но -지 마십시오 звучит более официально.
Уровень 1 - -아/어 주세요Пожалуйста, сделайте для меня
Хотя обе формы выражают просьбу, -아/어 주세요 («Пожалуйста, сделайте... для меня») подразумевает, что действие принесет пользу говорящему. Окончание -십시오 — это более общее указание или инструкция, которая не обязательно приносит прямую выгоду тому, кто говорит.
Уровень 1