-(으)시-

Уважительный суффикс

Уровень 3Звучит как si

-시- — это специальный маркер, который добавляется в глаголы и прилагательные, чтобы проявить уважение к человеку, выполняющему действие (подлежащему в предложении).

Как это работает

В корейском языке проявление уважения — это очень важная часть общения. Суффикс -시- — это главный способ сделать глагол или прилагательное уважительным. Он выражает почтение именно к действующему лицу в предложении, а не обязательно к тому, с кем вы разговариваете.

Правила присоединения:
1. Основа заканчивается на гласную: добавляем -시-

  • 가다 (идти) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (приходить) → 오 + 시 → 오시-

2. Основа заканчивается на согласную: добавляем -으시-

  • 읽다 (читать) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (сидеть) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Основа заканчивается на ㄹ: буква ㄹ убирается, и добавляется -시-.

  • 만들다 (делать) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (жить) → 사 + 시 → 사시-

Затем эта уважительная основа соединяется с разными окончаниями предложений. Самое частое сочетание — с вежливым окончанием -요, которое образует знакомую нам форму -세요/-으세요.

Примеры с разными окончаниями:

  • Настоящее время (вежливый стиль): 가시다 + -어요 → 가세요 (Он/Она идет.)
  • Настоящее время (официальный стиль): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Он/Она читает.)
  • Прошедшее время: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Он/Она пришел/пришла.)

Важно использовать уважительные формы последовательно. Когда вы используете -시-, вам также следует использовать уважительную частицу подлежащего -께서 вместо -이/가, и частицу -께 вместо -에게/한테.

У некоторых глаголов есть особые уважительные формы, которые используются вместо добавления -시-. Например:

  • 먹다 (есть) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (спать) → 주무시다
  • 있다 (быть/находиться) → 계시다

Примеры (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    Учитель идет в класс.

    Слово за словом: Учитель (уваж.) класс-в идти (уваж.).

    가다 (основа на гласную) + -시- + -어요 превращается в 가세요, чтобы проявить уважение к учителю.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Дедушка читает газету.

    Слово за словом: Дедушка (уваж.) газета-объект читать (уваж./офиц.).

    읽다 (основа на согласную) + -으시- + -ㅂ니다 превращается в 읽으십니다, чтобы выразить уважение к дедушке в официальной обстановке.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    Вчера директор уехал в командировку.

    Слово за словом: Директор-тема вчера командировка-объект уехал (уваж.).

    Прошедшее время образуется путем добавления -았/었- к уважительной основе: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Мама приготовила вкусный торт.

    Слово за словом: Мама (уваж.) вкусный торт-объект приготовила (уваж.).

    Для глаголов, оканчивающихся на ㄹ, таких как 만들다, буква ㄹ убирается перед добавлением -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    Мои родители всегда заняты.

    Слово за словом: Родители-тема всегда заняты (уваж.).

    -시- также может присоединяться к прилагательным, таким как 바쁘다 (быть занятым), чтобы показать уважение к действующему лицу (родителям).

Частые ошибки

  • Использование -시- по отношению к себе.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Уважительный суффикс -시- используется, чтобы возвысить других, но никогда — себя. Использовать его, говоря о своих собственных действиях, неправильно, и это может прозвучать высокомерно.

  • Путаница между уважением к действующему лицу (-시-) и вежливостью к собеседнику (-요).

    Другой смысл내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- выражает уважение к действующему лицу (человеку, который выполняет действие). Если это ваш друг (равный вам), не стоит использовать -시-, даже если вы вежливо разговариваете с кем-то другим (например, с учителем), используя окончание -요.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-시-
Практикуйте -(으)시- в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.