-아/어 드리다

Сделать для кого-то (вежливая форма)

Уровень 3Звучит как a eo deurida

Конструкция -아/어 드리다 используется, чтобы сказать, что вы делаете что-то для уважаемого человека, например, для старшего, учителя или начальника.

Как это работает

В корейском языке очень важно проявлять уважение, и грамматика это отражает. В то время как -아/어 주다 используется для друзей или людей равного/младшего статуса, -아/어 드리다 применяется, когда говорящий делает что-то для человека старше по возрасту или статусу (например, для родителей, бабушек и дедушек, учителей, начальников).

Глагол 드리다 — это «скромный» глагол (낮춤말). Используя его, говорящий принижает свою позицию, чтобы возвысить человека, которому помогает. Это частый прием в корейском этикете.

Правила спряжения:

Если последняя гласная основы глагола — ㅏ или ㅗ, добавляем -아 드리다.
- 찾다 (искать) → 찾아 드리다
- 돕다 (помогать) → 도와 드리다 (Примечание: 돕다 — это неправильный глагол на 'ㅂ').
Если последняя гласная основы любая другая, добавляем -어 드리다.
- 읽다 (читать) → 읽어 드리다
- 만들다 (делать) → 만들어 드리다
Для глаголов на 하다 форма меняется на 해 드리다.
- 설명하다 (объяснять) → 설명해 드리다
- 전화하다 (звонить) → 전화해 드리다

Эта конструкция часто используется, когда вы предлагаете помощь («Сделать ли мне... для вас?») или говорите, что сделали или сделаете что-то для уважаемого человека.

Примеры (4)

제가 도와 드릴게요.
Я помогу вам.
Слово за словом: Я помочь дам (вежливая форма).
Обычный и вежливый способ предложить помощь человеку, которого вы уважаете.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Я прочитал книгу для бабушки.
Слово за словом: Бабушке книгу прочитав дал (вежливая форма).
Частица 께 — это вежливая форма предлога «кому», которая часто используется вместе с -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Начальник, мне открыть для вас дверь?
Слово за словом: Начальник, дверь открыв дам (вежливая форма)?
Используется в форме вопроса, чтобы вежливо предложить помощь.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Я отправил электронное письмо учителю.
Слово за словом: Учителю письмо отправив дал (вежливая форма).
В этом примере используется официально-вежливое окончание -습니다.

Частые ошибки

Использование -아/어 주다 по отношению к человеку, который требует уважения.
Другой смысл할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
При разговоре со старшими, например, с дедушкой (할아버지), нужно использовать вежливую/скромную форму -아/어 드리다, чтобы проявить уважение. Использование -아/어 주다 звучит слишком повседневно и может показаться грубым.
Использование -아/어 드리다, когда действие совершается для вас или для друга.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
Конструкция -아/어 드리다 используется, когда говорящий (я) делает что-то для уважаемого человека. Если кто-то другой делает что-то для вас или для человека равного/младшего статуса, правильнее использовать -아/어 주다.