께서
Маркер подлежащего (вежливая форма)
께서 выделяет подлежащее в предложении, если это человек с более высоким социальным статусом, например, бабушка, дедушка, учитель или начальник. Это вежливая форма 이/가.
Как это работает
께서 — это вежливая частица подлежащего, которая используется в знак уважения к человеку, выполняющему действие в предложении. Она заменяет стандартную частицу подлежащего 이/가.
Главное правило: согласование подлежащего и сказуемого
Когда вы используете 께서 для выделения подлежащего, вы обязательно должны использовать вежливую форму глагола. Обычно для этого к основе глагола добавляется вежливый суффикс -시-.
- Обычная форма: 친구가 와요. (Друг приходит.)
- Вежливая форма: 할머니께서 오세요. (Бабушка приходит.)
께서 или 은/는
Хотя 께서 — это вежливый маркер подлежащего, маркер темы 은/는 тоже можно использовать с уважаемыми людьми. Выбор зависит от грамматической роли:
- Используйте 께서, когда человек является подлежащим и выполняет действие. Отвечает на вопрос «Кто это сделал?»
- 누가 전화하셨어요? (Кто звонил?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Начальник отдела звонил.) - Используйте 은/는, когда человек — это тема предложения, часто для описания или противопоставления. Отвечает на вопрос «А что насчет [человека]?»
- 우리 할아버지는 의사세요. (Мой дедушка — врач.)
Подводя итог, 께서 — это важная часть корейской системы вежливости, которая помогает проявить уважение к старшим и руководству.
Примеры (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Дедушка читает газету.
Слово за словом: Дедушка (вежл. подлежащее) газету читает (вежл. форма).
께서 выделяет слово «할아버지» (дедушка) как уважаемое подлежащее, а глагол 읽다 превращается в 읽으시다 для согласования.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Учитель преподает корейский язык.
Слово за словом: Учитель (вежл. подлежащее) корейский язык преподает (офиц.-вежл. форма).
Это официальное предложение. 께서 выделяет слово «선생님» (учитель) как подлежащее, а глагол принимает официально-вежливое окончание -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
Директор присутствовал на собрании.
Слово за словом: Директор (вежл. подлежащее) собрание-на присутствовал (офиц.-вежл. форма).
В этом примере показано прошедшее время. Вежливый маркер -시- объединяется с маркером прошедшего времени -었-, образуя -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Куда ушла мама?
Слово за словом: Мама (вежл. подлежащее) куда ушла (вежл. форма)?
께서 можно использовать в вопросах об уважаемом человеке.
Частые ошибки
Использование 께서 с глаголом в невежливой форме.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.При использовании вежливого маркера подлежащего 께서 глагол тоже должен стоять в вежливой форме. Глагол 오다 (приходить) должен стать 오시다.
Использование 이/가 вместо 께서 для уважаемого человека в официальной обстановке.
Другой смысл선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Хотя в повседневной речи можно услышать 이/가, 께서 — это грамматически правильная и более уважительная частица для подлежащего, особенно на письме или в официальных ситуациях.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)시-Уважительный суффикс
Вежливый суффикс -시- почти всегда требуется в глаголе, когда 께서 используется как маркер подлежащего. Они работают вместе, чтобы проявить уважение к подлежащему.
Уровень 3 - 은/는Тематический маркер
В то время как 께서 выделяет подлежащее, 은/는 выделяет тему. Для уважаемого человека вы используете 께서, когда он выполняет действие, но вы всё равно можете использовать 은/는, чтобы представить его как тему или для противопоставления.
Уровень 1 - 께Кому (вежливая форма)
께 — это ещё одна вежливая частица, но она означает «к» или «от» уважаемого человека (вежливая версия 에게/한테). Важно не путать её с 께서, которая выделяет подлежащее.
Уровень 3