때

„때” este un substantiv de bază folosit pentru a specifica momentul în care are loc o acțiune sau o stare. Se traduce prin „când” sau „în momentul în care”. Poate fi folosit după substantive și propoziții verbale/adjectivale.

1. Cu substantive:
Pune pur și simplu „때” direct după un substantiv pentru a însemna „în timpul [substantiv]”.

• 학생 + 때 → 학생 때 (când eram elev)
• 점심 + 때 → 점심때 (la ora prânzului)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (în vacanță)

2. Cu verbe și adjective:
Pentru a folosi „때” cu un verb sau un adjectiv, trebuie mai întâi să îl transformi într-o formă de modificare a substantivului pentru a descrie substantivul „때”. Timpul este important.

A) În timpul sau în același moment (-ㄹ/을 때)
Această formă se folosește atunci când acțiunea principală are loc în timpul propoziției cu „때” sau chiar în acel moment. Se aplică pentru evenimente viitoare, adevăruri generale, acțiuni obișnuite și stări continue, și funcționează de asemenea în relatări din trecut.

• Rădăcina verbului/adjectivului se termină într-o vocală sau ㄹ: + -ㄹ 때 (de ex., 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Rădăcina verbului/adjectivului se termină într-o consoană (cu excepția ㄹ): + -을 때 (de ex., 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Exemplu: 한국에 갈 때 연락할게요. (Te voi contacta când voi merge în Coreea.)
Exemplu: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (A plouat în timp ce mă întorceam acasă ieri.)

B) După ce s-a încheiat (-았/었을 때)
Această formă se folosește atunci când acțiunea din propoziția cu „때” este complet încheiată înainte de începerea acțiunii din propoziția principală.

• Atașează -았/었- la rădăcina verbului/adjectivului, apoi adaugă -을 때.
• de ex., 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Exemplu: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Când am fost în Coreea, am mâncat mult kimchi.)

Compară: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (M-am întâlnit cu un prieten în drum spre Coreea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (M-am întâlnit cu un prieten după ce am ajuns în Coreea.)