동안
În timpul, în timp ce
동안 înseamnă „în timpul” sau „pentru” și marchează o perioadă de timp. Se folosește după substantive precum „vacanță” (방학 동안) sau „weekend” (주말 동안).
Cum funcționează
동안 este un substantiv care înseamnă „în timpul” sau „pentru (o perioadă de timp)”. Este folosit pentru a indica durata în care o acțiune sau o stare continuă.
1. Cu substantive
Este plasat direct după un substantiv care reprezintă o perioadă de timp.
- 방학 (vacanță) → 방학 동안 (în timpul vacanței)
- 주말 (weekend) → 주말 동안 (în timpul weekendului)
- 10분 (10 minute) → 10분 동안 (timp de 10 minute)
2. Cu verbe
Pentru a spune „în timp ce fac o acțiune”, trebuie să folosești forma -는 동안. Aceasta se atașează la rădăcina verbului.
- 보다 (a privi) → 보는 동안 (în timp ce privesc)
- 기다리다 (a aștepta) → 기다리는 동안 (în timp ce aștept)
Diferențe cheie:
- 동안 vs. 때: 동안 se referă la întreaga durată a unei activități. 때 se referă la un punct sau moment specific în timp. De exemplu, „수업 동안” înseamnă „în timpul (întregii) ore”, în timp ce „수업 때” înseamnă „în timpul orei” sau „când avea loc ora”.
- -는 동안 vs. -면서: Ambele pot însemna „în timp ce”. Totuși, -면서 necesită ca subiectul ambelor acțiuni să fie același. -는 동안 poate fi folosit chiar și atunci când subiectele sunt diferite. Vezi exemplele și greșelile comune pentru o ilustrare clară.
Exemple (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Cuvânt cu cuvânt: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Cuvânt cu cuvânt: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Cuvânt cu cuvânt: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Cuvânt cu cuvânt: I cooking during child homework did.
Acest exemplu arată cum -는 동안 poate fi folosit atunci când subiectele celor două clauze sunt diferite („eu” și „copilul”).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Cuvânt cu cuvânt: 3 years for Korean studied.
Greșeli frecvente
Folosirea -면서 atunci când subiectele celor două acțiuni sunt diferite.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 poate fi folosit doar atunci când aceeași persoană face ambele acțiuni. Deoarece „eu” conduc și „prietenul meu” doarme, trebuie să folosești -는 동안.
Confundarea lui 동안 (durată) cu 때 (un punct în timp).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (a sosi) este un moment, nu o durată lungă. Prin urmare, 때 („când”) este alegerea corectă. 동안 ar fi folosit pentru o acțiune mai lungă, cum ar fi „한국에 여행하는 동안” (în timp ce călătoresc în Coreea).
Cum se leagă
Tipare înrudite
- -는 동안În timp ce, pe parcursul
Aceasta este forma specifică folosită pentru a combina 동안 cu un verb, însemnând „în timp ce fac [verb]”. Este o aplicare directă a modelului 동안 la acțiuni.
Nivelul 3 - 때Când, în timpul
Ambele indică timpul. 때 se referă la un punct sau moment specific în timp („când”), în timp ce 동안 se referă la întreaga durată a unei perioade („în timpul”, „pentru”).
Nivelul 2 - -(으)면서While
Ambele pot însemna „în timp ce”. Totuși, -면서 este folosit atunci când același subiect efectuează două acțiuni simultan. -는 동안 este folosit atunci când subiectele pot fi diferite.
Nivelul 3 - 전에Înainte
Se referă la timpul „înainte” de un eveniment, care este un contrast temporal față de 동안, care înseamnă „în timpul” unui eveniment.
Nivelul 1 - 후에/뒤에După, mai târziu
Se referă la timpul „după” un eveniment, care este un contrast temporal față de 동안, care înseamnă „în timpul” unui eveniment.
Nivelul 1 - -중În mijlocul, în timpul
Similar cu 동안, -중 înseamnă „în mijlocul” sau „în prezent fac”. De exemplu, „회의 중” (în mijlocul unei ședințe) este similar cu „회의하는 동안” (în timpul ședinței). Totuși, -중 este adesea folosit în contexte mai formale sau scrise.
Nivelul 2