-아/어지다
A deveni, a se transforma
-아/어지다 este o terminație versatilă care arată o schimbare în timp. Când este adăugată la un adjectiv, înseamnă „a deveni” sau „a căpăta” acea calitate. De exemplu, „cald” (따뜻하다) devine „a se încălzi” (따뜻해지다). Poate fi folosită și cu unele verbe pentru a crea diateza pasivă, însemnând că ceva „este făcut” subiectului.
Cum funcționează
Acest tipar are două funcții principale: indicarea unei schimbări de stare cu adjectivele și formarea diatezei pasive cu verbele.
1. Schimbarea stării (cu adjective)
Aceasta este cea mai comună utilizare. Se atașează la rădăcina unui adjectiv pentru a crea un verb care înseamnă „a deveni [adjectiv]”. Arată o schimbare graduală sau completă a calității sau stării.
Reguli de conjugare:
- Dacă ultima vocală a rădăcinii este ㅏ sau ㅗ, adăugați -아지다.
- 좋다 (bun) → 좋아지다 (a deveni bun)
- 밝다 (luminos) → 밝아지다 (a deveni luminos) - Dacă ultima vocală este oricare alta, adăugați -어지다.
- 춥다 (frig) → 추워지다 (a deveni frig) (neregulat ㅂ)
- 예쁘다 (drăguț) → 예뻐지다 (a deveni drăguț) (neregulat ㅡ) - Pentru adjectivele care se termină în 하다, devine -해지다.
- 깨끗하다 (curat) → 깨끗해지다 (a deveni curat)
- 복잡하다 (complicat) → 복잡해지다 (a deveni complicat)
Această formă este adesea folosită cu timpul trecut pentru a arăta o schimbare completă (de exemplu, 날씨가 따뜻해졌어요 - Vremea a devenit caldă).
2. Diateza pasivă (cu verbe)
Acest tipar poate fi atașat și la rădăcina unor verbe de acțiune pentru a crea un verb pasiv. Diateza pasivă înseamnă că subiectul propoziției primește acțiunea, în loc să o facă.
Exemple:
- 쓰다 (a scrie) → 써지다 (a fi scris)
- 만들다 (a face) → 만들어지다 (a fi făcut)
- 믿다 (a crede) → 믿어지다 (a fi crezut)
De exemplu:
Activ: 제가 이 책을 썼어요. (Eu am scris această carte.)
Pasiv: 이 책은 잘 써졌어요. (Această carte a fost scrisă bine.)
În timp ce multe verbe au propriile forme pasive unice (adesea folosind -이/히/리/기-), -아/어지다 este o modalitate comună de a face verbele pasive, în special pe cele care nu au o altă formă pasivă.
Exemple (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Cuvânt cu cuvânt: Vremea devine treptat rece.
춥다 (frig) + -어지다 → 추워지다 (a deveni frig). Aceasta arată o schimbare de stare care are loc în timp.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Cuvânt cu cuvânt: Camera a devenit curată.
깨끗하다 (curat) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Timpul trecut -졌어요 indică faptul că schimbarea este completă.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Cuvânt cu cuvânt: Dacă studiezi sârguincios, abilitățile tale de coreeană vor deveni bune.
좋다 (bun) + -아지다 → 좋아지다. Aici este folosit cu timpul viitor pentru a prezice o schimbare viitoare.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Cuvânt cu cuvânt: Această clădire a fost făcută acum 10 ani.
만들다 (a face) + -어지다 → 만들어지다 (a fi făcut). Aceasta este forma pasivă, indicând faptul că clădirea a primit acțiunea de a fi făcută.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Cuvânt cu cuvânt: Acea poveste nu este crezută.
믿다 (a crede) + -어지다 → 믿어지다 (a fi crezut). Această formă pasivă exprimă faptul că povestea nu poate fi crezută de către vorbitor.
Greșeli frecvente
Folosirea -아/어지다 cu substantive în loc de 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 se atașează la adjective pentru a descrie o schimbare de calitate (de exemplu, a deveni drăguț). Pentru a descrie devenirea unui substantiv (cum ar fi medic), trebuie să folosiți tiparul „Substantiv + 이/가 되다”.
Confundarea schimbării de stare (-아/어지다) cu o schimbare de situație (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 este folosit cu adjective pentru o schimbare de stare (de exemplu, 예뻐지다 - a deveni drăguț). -게 되다 este folosit cu verbe pentru a indica o schimbare de situație sau circumstanțe, adesea una care este în afara controlului direct al vorbitorului. Înseamnă „a ajunge să faci” sau „a sfârși prin a face”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -게 되다A deveni, a ajunge să
Ambele exprimă o schimbare. -아/어지다 este pentru o schimbare în starea unui adjectiv (de exemplu, 날씨가 추워지다 - vremea devine rece), în timp ce -게 되다 este pentru o schimbare într-o situație sau acțiune (de exemplu, 한국에 가게 되다 - a ajunge să mergi în Coreea).
Nivelul 4 - 되다A deveni, a fi permis
În timp ce -아/어지다 înseamnă „a deveni” pentru adjective, 되다 este folosit cu substantive pentru a însemna „a deveni”. De exemplu, 예뻐지다 (a deveni drăguț) vs. 의사가 되다 (a deveni medic).
Nivelul 2 - Conjugarea Adjectivelor
-아/어지다 se atașează la rădăcina adjectivelor. Înțelegerea modului de a găsi rădăcina și de a aplica regula de conjugare -아/어 este esențială pentru a folosi acest tipar corect.
Noțiuni de bază - -았/었/였-Timpul Trecut
Acest marcator de timp trecut este folosit frecvent cu -아/어지다 pentru a descrie o schimbare care s-a finalizat deja. De exemplu, 깨끗해졌어요 (a devenit curat).
Nivelul 1