-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Probabil Pentru Că, Fiindcă
Exprimă un motiv bazat pe intenția sau presupunerea puternică a vorbitorului. Prima propoziție oferă motivul („Fiindcă voi...” sau „Fiindcă probabil va...”), iar a doua propoziție oferă o comandă, o sugestie sau o afirmație legată de acesta.
Cum funcționează
Această structură este o modalitate excelentă de a conecta un motiv, bazat pe judecata personală a vorbitorului, cu o acțiune ulterioară. Silaba opțională „까” de la sfârșit este foarte comună în coreeana vorbită și oferă un pic mai multă accentuare motivului.
Reguli de conjugare:
Conjugarea depinde de timp și de sunetul final al rădăcinii.
1. Viitor/Presupunere (implicit):
- Rădăcina verbului/adjectivului se termină într-o vocală sau ㄹ: Rădăcină + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Rădăcina verbului/adjectivului se termină într-o consoană: Rădăcină + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Notă: Substantivul dependent 터/테 urmează doar după -(으)ㄹ (niciodată după -는 sau -(으)ㄴ). Pentru o acțiune care se întâmplă chiar acum și este exprimată ca motiv, folosește tot -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Plec acum, așa că...).
3. Presupunere despre o acțiune/stare trecută:
- Rădăcină de verb/adjectiv: Rădăcină + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Notă despre forma „-ㄴ”: Deși numele structurii include „-ㄴ”, forma simplă de modificare de trecut pentru verbe (de exemplu, 간 테니) și forma de prezent pentru adjective (de exemplu, 예쁜 테니) nu sunt folosite în general cu această gramatică. În schimb:
- Pentru a face o presupunere despre un eveniment trecut, folosește -았/었을 테니(까).
- Pentru a face o presupunere despre starea prezentă a unui adjectiv, folosește -(으)ㄹ 테니(까) (de exemplu, „Probabil este frumos” este 예쁠 테니, nu 예쁜 테니).
A doua propoziție nu poate fi o simplă afirmație la timpul trecut. Trebuie să fie o comandă (de exemplu, -(으)세요), o sugestie (de exemplu, -ㅂ시다, -ㄹ까요?) sau o declarație a intenției sau planului vorbitorului.
Exemple (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Eu voi spăla vasele, așa că, Minjun, te rog să faci curățenie în cameră.
Cuvânt cu cuvânt: Eu vasele voi face fiindcă, Minjun domnul cameră te rog curăță.
Aceasta arată utilizarea pentru „intenția vorbitorului”. Vorbitorul își exprimă propria acțiune (spălatul vaselor) ca motiv pentru a-i cere ascultătorului să facă o altă acțiune (să curețe camera).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Probabil va ploua afară, așa că te rog să iei o umbrelă.
Cuvânt cu cuvânt: Afară ploaia probabil va veni fiindcă umbrelă te rog ia.
Aceasta arată utilizarea pentru „presupunerea vorbitorului”. Vorbitorul presupune că va ploua, iar această presupunere este motivul pentru comanda de a lua o umbrelă.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
Ședința probabil se va prelungi, așa că te rog să mergi la toaletă în prealabil.
Cuvânt cu cuvânt: Ședința probabil va deveni lungă fiindcă în avans la toaletă te rog mergi și întoarce-te.
Un alt exemplu de presupunere. Vorbitorul anticipează o ședință lungă și oferă un sfat bazat pe acest lucru.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Plec chiar acum, așa că te rog să aștepți doar puțin.
Cuvânt cu cuvânt: Acum plec fiindcă puțin doar te rog așteaptă.
Chiar și pentru o acțiune care are loc chiar acum, 테니까 primește -(으)ㄹ → 출발할 테니까. Nu există o formă -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Probabil ești obosit pentru că ai stat treaz toată noaptea ieri. Te rog să intri și să te odihnești.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri noapte probabil stat treaz fiindcă trebuie să fii obosit. Repede intră și te rog odihnește-te.
Aici se folosește timpul trecut „-았/었을 테니” pentru a face o presupunere despre un eveniment trecut (statul treaz toată noaptea) și se oferă o sugestie bazată pe rezultatul său prezent (starea de oboseală).
Greșeli frecvente
Folosirea lui -ㄹ 테니까 pentru un motiv simplu și obiectiv în loc de -(으)니까 sau -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.„-ㄹ 테니까” implică o presupunere sau intenție a vorbitorului drept motiv pentru o sugestie sau comandă adresată altei persoane. Pentru a exprima o cauză și un efect simple și factuale despre propria stare, -(으)니까 sau -아/어서 este mai natural.
Folosirea unei simple afirmații la timpul trecut în a doua propoziție.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.Propoziția care urmează după -ㄹ 테니까 nu ar trebui să fie o simplă afirmație la timpul trecut. Ea ar trebui să fie o comandă, o sugestie sau o declarație de intenție viitoare (cum ar fi -ㄹ 거예요). Exemplul corect înseamnă „Fiindcă probabil va fi frig, am de gând să mă îmbrac cu haine groase.”
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Mă aștept, este probabil să
Ambele structuri exprimă o presupunere. Cu toate acestea, -ㄹ 텐데 este folosită pentru a oferi informații de fundal, adesea cu un sentiment de contrast sau de așteptare neîmplinită („Probabil este X, dar...”). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) folosește presupunerea drept motiv direct pentru o comandă sau sugestie ulterioară („Fiindcă probabil este X, ar trebui să...”).
Nivelul 6 - -(으)ㄹ게Voi face
Ambele pot exprima intenția vorbitorului. -ㄹ게 este o simplă promisiune sau o declarație de intenție făcută ascultătorului („Voi face...”). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) folosește aceeași intenție drept motiv pentru ca ascultătorul să facă altceva („Fiindcă eu voi face X, tu fă Y”).
Nivelul 3 - -아/어서Din cauza, prin urmare
La fel ca -니까, -아/어서 indică de asemenea un motiv. Totuși, arată o relație de cauză și efect mai generală și logică și, crucial, nu poate fi urmată de comenzi sau sugestii. Structura -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) este creată special pentru a fi urmată de acestea.
Nivelul 2