-(으)니까

Deci, deoarece

Nivelul 3Se pronunță ca nikka

-니까 este o terminație de legătură care înseamnă „deoarece” sau „deci”. Aceasta leagă un motiv din prima clauză de un rezultat, o comandă sau o sugestie din a doua clauză.

Cum funcționează

-니까 este un tipar gramatical esențial pentru exprimarea motivelor, mai ales atunci când acestea duc la comenzi sau sugestii. Este mai versatil decât -아/어서 în aceste situații.

Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului/adjectivului se termină într-o vocală sau ㄹ: Adaugă -니까.

가다 (a merge) → 가니까 (deoarece merg)
예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘니까 (deoarece este drăguț)
만들다 (a face) → 만드니까 (deoarece fac) (Notă: ㄹ se elimină)

2. Rădăcina verbului/adjectivului se termină într-o consoană (cu excepția ㄹ): Adaugă -으니까.

먹다 (a mânca) → 먹으니까 (deoarece mănânc)
좋다 (a fi bun) → 좋으니까 (deoarece este bun)

3. Substantive: Adaugă -(이)니까.

학생 (student) → 학생이니까 (deoarece sunt student)
주말 (sfârșit de săptămână) → 주말이니까 (deoarece este sfârșit de săptămână)

Utilizări principale:
1. Motiv pentru o comandă sau sugestie
Aceasta este cea mai importantă funcție a -니까 și principala sa diferență față de -아/어서. A doua clauză este adesea o comandă (-으세요), o sugestie (-ㄹ까요?) sau o propunere (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Deoarece vremea este rece, te rog să te îmbraci gros.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Deoarece acest film este distractiv, hai să-l vedem împreună.)

2. Motiv bazat pe descoperirea vorbitorului
-니까 poate fi folosit atunci când vorbitorul realizează ceva și apoi enunță rezultatul. Se traduce adesea prin „Când am făcut X, am descoperit că Y, deci...”.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Când am venit acasă, am descoperit că nu era nimeni acolo.)

3. Utilizarea cu timpul verbal
Spre deosebire de -아/어서, -니까 poate fi atașat la marcatorul de timp trecut -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Deoarece examenul s-a terminat ieri, hai să ieșim în oraș astăzi.)

Exemple (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Cuvânt cu cuvânt: Vremea caldă-deoarece aer condiționat să pornim?
Motivul (este cald) este urmat de o sugestie (să pornim aerul condiționat?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Cuvânt cu cuvânt: Acum ocupat-deoarece mai târziu sună-mă te rog.
Motivul (sunt ocupat) este urmat de o comandă/cerere (te rog să mă suni mai târziu).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri temele toate am făcut-deoarece astăzi mintea este liniștită.
Acest exemplu arată -니까 folosit cu marca de timp trecut -했-. Spre deosebire de -아/어서, -니까 poate primi o marcă de timp trecut, iar atunci sună adesea ca și cum ți-ai explica motivul.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Cuvânt cu cuvânt: Eu străin-deoarece coreeana bine nu pot vorbi.
Aici, -이니까 este atașat la un substantiv (외국인) pentru a exprima un motiv.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Cuvânt cu cuvânt: Fereastra am deschis-deci briză răcoroasă a intrat.
Acesta arată nuanța de „descoperire”. Acțiunea de a deschide fereastra a dus la descoperirea/rezultatul unei brize răcoroase.

Greșeli frecvente

Folosirea -아/어서 cu comenzi sau sugestii.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Tiparul gramatical -아/어서 nu poate fi urmat de propoziții propoziționale (hai să facem...) sau imperative (te rog să faci...). Trebuie să folosești -니까 în aceste cazuri.
Folosirea marcatorului de timp trecut -았/었- înainte de -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Nu poți atașa marca de timp trecut direct la -아/어서. Timpul se înțelege din verbul final.