-ㄴ/는/ㄹ 만하다
A merita să faci ceva
-ㄹ/을 만하다 are două sensuri principale: 1) ceva „merită făcut” și 2) ceva este „destul de bun” sau „tolerabil”.
Acest tipar are și o pagină principală: -(으)ㄹ 만하다 (Merită să faci, rezonabil)
Cum funcționează
Acest tipar exprimă judecata vorbitorului cu privire la valoarea sau acceptabilitatea unei acțiuni sau stări. Are două funcții principale:
1. Meritul sau recomandarea
Aceasta este cea mai comună utilizare. Indică faptul că o acțiune merită timpul sau efortul depus. Este adesea folosit atunci când recomanzi ceva.
- 이 영화는 볼 만해요. (Acest film merită văzut.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Piețele tradiționale din Coreea merită vizitate.)
2. Tolerabilitatea sau caracterul rezonabil
Această utilizare indică faptul că o situație, deși nu este ideală, este acceptabilă, suportabilă sau de o calitate rezonabilă.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Această cantitate de muncă este suportabilă.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Mâncarea nu este cea mai bună, dar este comestibilă/decentă.)
Notă despre -ㄴ/는/ㄹ: Deși tiparul complet este uneori listat ca -ㄴ/는/ㄹ 만하다, sensul de „merită făcut” sau „tolerabil” se aplică specific acțiunilor și, prin urmare, se atașează la rădăcinile verbelor folosind forma de modificare viitoare -ㄹ/을.
Conjugarea:
Tiparul se atașează direct la rădăcinile verbelor.
- Rădăcina verbului se termină într-o vocală sau ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (merită văzut)
- 만들다 → 만들 만하다 (merită făcut) - Rădăcina verbului se termină într-o consoană: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (merită mâncat)
- 읽다 → 읽을 만하다 (merită citit)
Timpul și modificarea substantivului:
- Timpul trecut: Conjugă verbul final 하다 la 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Acea carte a meritat citită.) - Modificator de substantiv: Folosește -ㄹ/을 만한 înaintea unui substantiv.
- 볼 만한 영화 (un film care merită văzut)
- 가 볼 만한 곳 (un loc care merită vizitat)
Acest tipar este similar cu '-ㄹ 가치가 있다' (a avea valoarea de a face), dar '-ㄹ/을 만하다' este mai comun în conversația de zi cu zi.
Exemple (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Cuvânt cu cuvânt: This book once read is worth it.
Aceasta este o recomandare, sugerând că acea carte are suficientă valoare pentru a merita citită.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Cuvânt cu cuvânt: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Aici, '여행할 만한' modifică '곳' (loc), descriindu-l ca pe o destinație de călătorie care merită vizitată.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Cuvânt cu cuvânt: Food very is not delicious but is edible.
Acest lucru arată sensul de „tolerabil” sau „destul de bun”. Mâncarea atinge un standard minim de acceptabilitate.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Cuvânt cu cuvânt: It was difficult but was bearable.
Timpul trecut este format prin schimbarea lui 만하다 în 만했어요. Descrie o situație dificilă din trecut care a fost suportabilă.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Cuvânt cu cuvânt: These days is it worth living?
Aceasta este o expresie idiomatică comună. '살 만하다' înseamnă că viața este bună, confortabilă sau că merită trăită.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -ㄹ/을 만하다 cu -만 하다 (la fel de mare ca).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Construcția constă dintr-un verb la forma sa de modificare -ㄹ/을, urmat de un spațiu și apoi de adjectivul auxiliar 만하다. Trebuie scris ca 'verb-ㄹ/을 만하다', nu combinat ca 'verb-ㄹ/을만하다'. Acesta este diferit de tiparul -만 하다 (a fi la fel de... ca), care are un sens și o structură diferite.
Folosirea unei conjugări greșite a timpului.
Alt sens어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Acțiunea evaluată (vizionarea filmului) a avut loc în trecut ('어제 본'). Prin urmare, evaluarea în sine ar trebui să fie, de asemenea, la timpul trecut. Timpul este aplicat verbului final, schimbând '만하다' în '만했어요'.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ 수 있다/없다A putea/A nu putea
Ambele tipare folosesc forma -ㄹ/을 pentru a evalua o acțiune. -ㄹ 수 있다/없다 se referă la abilitate ('a putea face'), în timp ce '-ㄹ/을 만하다' se referă la merit ('a merita făcut').
Nivelul 2 - -아/어 보다Încearcă să faci
-아/어 보다 (a încerca să faci) este adesea folosit pentru a sugera o acțiune. După ce ai încercat, poți folosi '-ㄹ/을 만하다' pentru a descrie experiența. De exemplu: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Te rog să guști. Chiar merită mâncat.)
Nivelul 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다A avea nevoie, a nu avea nevoie
Ambele tipare ajută la decizia de a efectua sau nu o acțiune. -ㄹ 필요가 있다/없다 exprimă necesitatea ('a fi nevoie să faci'), în timp ce '-ㄹ/을 만하다' exprimă o recomandare sau o valoare ('a merita făcut').
Nivelul 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a
Ambele tipare exprimă judecata sau opinia vorbitorului. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 exprimă o presupunere sau un sentiment ('a părea că'), în timp ce '-ㄹ/을 만하다' exprimă o evaluare mai concretă a valorii sau calității.
Nivelul 3