-아/어 보다
Încearcă să faci
-아/어 보다 este folosit pentru a vorbi despre încercarea sau experimentarea unei acțiuni. Este ca și cum ai spune „încearcă să faci X” sau „ai făcut vreodată X?” în engleză.
Cum funcționează
Tiparul -아/어 보다 are două utilizări principale:
1. A încerca ceva sau a-i da o șansă.
Acesta este adesea folosit pentru a sugera sau a recomanda o acțiune cuiva. În acest caz, este combinat frecvent cu terminația politicoasă de comandă -세요 pentru a forma -아/어 보세요 („Te rog să încerci...”).
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Te rog să probezi aceste haine.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Te rog să încerci să citești această carte. Este distractivă.)
2. Vorbind despre o experiență din trecut.
Când este folosit la timpul trecut (-아/어 봤다), înseamnă că ai experiența de a fi făcut ceva înainte. Acest lucru este similar cu „ai făcut vreodată...” din engleză.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Am încercat să fac kimchi înainte.)
- 제주도에 가 봤어요? (Ai fost vreodată în Insula Jeju?)
Reguli de conjugare:
- Rădăcinile verbelor care se termină în ㅏ sau ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ se contractă în 와) - Rădăcinile verbelor care se termină în alte vocale + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Verbele cu 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Acest tipar este foarte comun și poate fi combinat cu alte elemente gramaticale, cum ar fi -고 싶다 pentru a spune „Vreau să încerc să...” (de exemplu, 먹어 보고 싶어요).
Exemple (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Cuvânt cu cuvânt: This kimchi once eat-try-please.
Acesta este un mod comun de a sugera cuiva să încerce ceva. Combină -아/어 보다 cu forma politicoasă de comandă -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Cuvânt cu cuvânt: Jeju Island-to go-have tried?
Aici, forma de trecut -아/어 봤어요 este folosită pentru a întreba despre o experiență din trecut.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Cuvânt cu cuvânt: I Hanbok-object wear-try want.
Acest lucru arată -아/어 보다 combinat cu -고 싶다 (a dori să), exprimând dorința de a încerca o acțiune.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Cuvânt cu cuvânt: New computer game-object do-tried but really was fun.
Această propoziție descrie experiența de a încerca ceva și rezultatul.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -아/어 보다 (a încerca să faci) cu particula comparativă -보다 (mai mult decât).
Alt sens사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Propoziția incorectă ar însemna literal „Încearcă să mănânci o banană mai mult decât un măr”, ceea ce este ciudat. -아/어 보다 se atașează la un verb pentru a însemna „a încerca acțiunea”. Particula -보다 se atașează la un substantiv pentru comparație. Pentru a spune „Îmi plac bananele mai mult decât merele”, ar trebui să folosești particula comparativă direct cu substantivul.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 보세요Vă rugăm să încercați
Aceasta este forma imperativă politicoasă a lui -아/어 보다. Este una dintre cele mai comune modalități prin care este folosit acest tipar, în special pentru a sugera cuiva să încerce o acțiune.
Nivelul 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다A fi/A nu fi făcut
Ambele tipare pot descrie experiențe din trecut. În timp ce -아/어 봤다 implică experiență, -ㄴ 적이 있다/없다 („a avea experiența de”) este mai explicit. Pentru a întreba „Ai făcut vreodată... ?”, ele sunt adesea interschimbabile (de exemplu, '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
Nivelul 2 - -고 싶다A dori
Acest tipar pentru „a dori să faci” este combinat frecvent cu -아/어 보다 pentru a forma -아/어 보고 싶다, însemnând „Vreau să încerc să fac...”. Acesta conectează dorința cu experiența.
Nivelul 1 - -보다Mai mult decât
Aceasta este particula comparativă care înseamnă „mai mult decât”. Este important să nu o confunzi cu verbul 보다 folosit în -아/어 보다. Particula -보다 urmează unui substantiv, în timp ce verbul 보다 urmează unui alt verb în forma -아/어.
Nivelul 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다A încerca vs. a părea
Învață diferența dintre „a încerca să faci” și „a părea/a arăta”.
Nivelul 3
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.