-만 하다

A fi ca de mărimea...

Nivelul 6Se pronunță ca man hada

-만 하다 este o expresie comparativă care înseamnă că ceva este „la fel de mare ca” sau „de mărimea” unui substantiv. De exemplu, '주먹만 하다' înseamnă 'a fi de mărimea unui pumn'.

Cum funcționează

-만 하다 este o expresie de comparație folosită pentru a pune pe picior de egalitate mărimea, cantitatea sau gradul unui lucru cu altul. Înseamnă literalmente „a fi la fel de mult cât” sau „a fi de mărimea a”.

1. Structură și conjugare
Modelul se formează adăugând -만 하다 direct la un substantiv.

  • Substantiv + -만 하다

Se conjugă la fel ca un adjectiv. De exemplu:

  • Timpul prezent: 산만 해요 (Este mare cât un munte.)
  • Timpul trecut: 산만 했어요 (A fost mare cât un munte.)
  • Forma de modificare a substantivului: 산만 한 걱정 (o grijă la fel de mare ca un munte)

2. Utilizarea pentru dimensiune și cantitate
Cea mai comună întrebuințare este pentru compararea mărimii fizice.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Acest pepene este la fel de mare ca propriul meu cap.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Este greu de citit litere care sunt de mărimea unui bob de fasole.)

3. Utilizarea pentru concepte abstracte
Poate fi folosit și metaforic pentru a descrie gradul sau amploarea unor lucruri abstracte, cum ar fi emoțiile sau problemele.

  • 태산만 한 걱정 (o grijă la fel de mare ca un munte înalt)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Sunt recunoscător pentru bunătatea ta, care este la fel de vastă ca cerul.)

Unele expresii consacrate folosesc 같다 („a fi precum”) în loc de -만 하다, cum ar fi 걱정이 태산 같다 și 하늘 같은 은혜.

4. Nuanță și comparație cu -만큼
Deși atât -만 하다, cât și -만큼 pot însemna „la fel de mult ca”, acestea au nuanțe diferite.

  • -만 하다: Funcționează ca un predicat de sine stătător (adjectiv) și se concentrează anume pe mărime, volum sau o cantitate vizibilă perceptibil. Transmite adesea un sentiment de surpriză sau accentuare.
  • -만큼: Este o particulă care necesită un alt verb sau adjectiv pentru a completa sensul (de exemplu, 너만큼 크다 – a fi la fel de înalt ca tine). Este mai flexibilă și poate fi utilizată pentru o varietate mai mare de comparații, dincolo de simpla mărime.

Modelul include adesea nuanța particulei -만 („doar”), sugerând că subiectul este „doar” pe atât de mare sau de mic, ceea ce servește la accentuarea comparației.

Nu confunda -만 하다 cu -(으)ㄹ 만하다 („merită făcut”). 볼 만해요 înseamnă „merită văzut”. -만 하다 urmează după un substantiv și compară mărimea. -(으)ㄹ 만하다 se adaugă la rădăcina unui verb și arată că ceva merită să fie făcut.

Exemple (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Cuvânt cu cuvânt: Mâna fratelui meu mai mic este de mărimea mâinii mele.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Cuvânt cu cuvânt: Ieri am văzut o insectă de mărimea unui deget.

    Aici, -만 하다 este conjugat în forma sa de modificare a substantivului (-만 한) pentru a descrie substantivul 벌레 (insectă).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Nu am putut dormi din cauza unei griji mari cât un munte.

    Cuvânt cu cuvânt: Munte-cât-de-mare grijă din cauza somn n-am putut dormi.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Cuvânt cu cuvânt: Salariul lui este mic (literal: de mărimea cozii unui șoarece).

    쥐꼬리만 하다 este o expresie idiomatică comună care înseamnă că ceva este foarte mic, sărăcăcios sau nesemnificativ.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Cuvânt cu cuvânt: Un val de mărimea unei case a venit izbindu-se.

    Aceasta este o altă expresie comună folosită pentru a sublinia o mărime foarte mare.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui 하는 în loc de 한 înaintea unui substantiv.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 funcționează ca un adjectiv, așa că înaintea unui substantiv primește -ㄴ, nu -는. Spune 주먹만 한 사과.

  • Atașarea lui -만 하다 la verbe sau adjective în loc de substantive.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 trebuie atașat unui substantiv pentru a servi drept standard de comparație. Nu poate fi atașat unui adjectiv precum 어렵다 (dificil).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

만
Exersează în Bubblegum: -만 하다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.