-(으)ㄹ 만하다

Merită să faci, rezonabil

Nivelul 4Se pronunță ca manhada

Indică faptul că o acțiune merită efortul sau că o anumită situație este justificată. Se traduce prin „merită să...” sau „este de înțeles că...”.

Cum funcționează

1. Exprimarea ideii de „merită făcut”
Această utilizare este comună pentru a face recomandări sau a evalua o experiență. Implică faptul că, deși ceva s-ar putea să nu fie perfect, îndeplinește un anumit standard de calitate care face ca efortul să merite.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Acest film merită văzut.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Insula Jeju este un loc care merită vizitat cel puțin o dată.)

2. Exprimarea ideii de „rezonabil” sau „de înțeles”
Această utilizare transmite faptul că o situație sau reacția cuiva este justificată. Este adesea folosită pentru a arăta empatie sau acord cu o relație de cauză-efect.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Deoarece ai muncit atât de mult, este de înțeles că ești obosit.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (A fost rezonabil ca acea persoană să se enerveze.)

Observă utilizarea lui -도 în '피곤할 만도 하네요' pentru a adăuga accent, însemnând „este de asemenea de înțeles” sau „este într-adevăr de înțeles”.

Timp și utilizare ca modificator
Timpul este schimbat prin conjugarea finalului 하다.

  • Trecut: -ㄹ/을 만했다 (a meritat făcut)
  • Prezent: -ㄹ/을 만하다 (merită făcut)

Poate modifica și substantive, similar cu alte forme de modificare a verbelor.

  • Modificator de substantiv: -ㄹ/을 만한 + Substantiv (un substantiv care merită...)
    ex: 읽을 만한 책 (o carte care merită citită)

Exemple (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Cuvânt cu cuvânt: Această carte, odată citită, merită.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Cuvânt cu cuvânt: Mâncarea de la acel restaurant a meritat așteptarea.

    Timpul trecut -했어요 este folosit deoarece acțiunea de a mânca este completă.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Cuvânt cu cuvânt: A lucrat peste program în fiecare zi, deci este de înțeles că s-a enervat.

    Aceasta arată sensul de „rezonabil/de înțeles”. Particula -도 adaugă accent, ca și cum ai spune „desigur că este de înțeles”.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Cuvânt cu cuvânt: Există filme care merită văzute în zilele astea?

    Aici, 볼 만한 acționează ca un adjectiv care modifică 영화 (film).

Greșeli frecvente

  • Confundarea lui -ㄹ 만하다 (merită făcut) cu -ㄹ 수 있다 (poate face).

    Alt sensA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Când ți se cere o recomandare, a spune 볼 수 있어요 (pot să-l văd) indică doar abilitatea sau posibilitatea, nu calitatea. Pentru a recomanda filmul ca fiind demn de timpul tău, ar trebui să folosești 볼 만해요 (merită văzut). Folosește -ㄹ 수 있다 pentru abilitate și -ㄹ 만하다 pentru valoare.

  • Utilizarea incorectă a sensului de „merită făcut” cu verbe descriptive (adjective).

    Alt sens그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Sensul de „merită făcut” se aplică verbelor de acțiune. Deși -ㄹ 만하다 poate fi folosit cu unele verbe descriptive (adjective) pentru a însemna „este de înțeles că...” (ex: 피곤할 만하다), nu îl poți folosi cu adjective precum 비싸다 (a fi scump) pentru a însemna „merită să fie scump”. Pentru a exprima că ceva merită prețul ridicat, trebuie să folosești un verb de acțiune precum 사다 (a cumpăra), rezultând în 살 만하다 (merită cumpărat).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Exersează în Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.