-(으)ㄹ 수 있다/없다

A putea/A nu putea

Nivelul 2Se pronunță ca su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 este folosit pentru a vorbi despre abilitate sau posibilitate. Este echivalentul coreean pentru „a putea” sau „a nu putea”.

Cum funcționează

Acesta este un tipar fundamental pentru a exprima abilitatea sau posibilitatea. Se formează prin atașarea -ㄹ/을 수 있다 (a putea) sau -ㄹ/을 수 없다 (a nu putea) la o rădăcină verbală.

Reguli de conjugare:
Forma depinde de faptul dacă rădăcina verbului se termină în vocală sau consoană.

1. Rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ:
Adaugă -ㄹ 수 있다/없다. Pentru rădăcinile care se termină în vocală, aceasta adaugă un ㄹ. Pentru rădăcinile care se termină deja în ㄹ, pur și simplu adaugi 수 있다/없다 după rădăcină.

가다 (a merge) → 갈 수 있다/없다
보다 (a vedea) → 볼 수 있다/없다
만들다 (a face/crea) → 만들 수 있다/없다

2. Rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ):
Adaugă -을 수 있다/없다 la rădăcină.

먹다 (a mânca) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (a citi) → 읽을 수 있다/없다

Utilizare:
Acest tipar poate exprima atât abilitatea fizică, cât și posibilitatea situațională.

Abilitate:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Pot vorbi coreeană.)
수영을 할 수 없어요. (Nu pot înota.)

Posibilitate:
지금 만날 수 있어요? (Ne putem întâlni acum?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Sunt ocupat azi, așa că nu pot merge. Pot merge mâine.)

Exemple (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
Cuvânt cu cuvânt: Limba coreeană pot face.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
Cuvânt cu cuvânt: Kimchi poți mânca?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
Cuvânt cu cuvânt: Prea picant, deci nu pot mânca.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
Cuvânt cu cuvânt: Acest computer pot repara.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
Acest exemplu arată tiparul folosit pentru posibilitate, mai degrabă decât pentru o abilitate înnăscută.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
Cuvânt cu cuvânt: Pot conduce, dar mașină nu am.

Greșeli frecvente

Confundarea abilității/posibilității cu permisiunea.
Alt sens여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Deși întrebarea „찍을 수 있어요?” (Pot să fac o poză?) este înțeleasă, ea întreabă tehnic despre posibilitate sau abilitate. Pentru a cere permisiunea („Am voie să...?”), este mai precis să folosești tiparul -아/어도 되다.
Folosirea -ㄹ 수 있다/없다 cu adjective.
Alt sens이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Acest tipar este folosit cu verbe de acțiune. Folosirea lui cu verbe descriptive (adjective) precum 예쁘다 (a fi drăguț) este nenaturală pentru a exprima o descriere simplă. Pentru a spune „Această haină nu este drăguță”, ar trebui să folosești o negație standard precum 안.