-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Nu știam că…, Habar n-aveam că…
Se folosește pentru a spune „nu știam că…” sau „habar n-aveam că…” atunci când afli ceva nou și surprinzător. Implică faptul că aveai o presupunere diferită înainte.
Cum funcționează
Această expresie este folosită pentru a transmite că vorbitorul tocmai a aflat ceva nou care contrazice presupunerile sale anterioare sau lipsa de cunoștințe. Cheia este elementul de surpriză sau realizare.
Reguli de conjugare:
Forma depinde de timp și de tipul cuvântului.
1. Adjective & 이다/아니다 (Stare prezentă):
Folosește -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Rădăcină cu vocală + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Nu știam că este drăguță)
- Rădăcină cu consoană + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Nu știam că este mic)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Nu știam că este...)
2. Verbe de acțiune & Adjective cu 있다/없다 (Timpul prezent):
Folosește -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Nu știam că merge)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Nu știam că mănâncă)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Nu știam că este distractiv)
3. Timpul trecut:
- Verbe de acțiune: Folosește -ㄴ/은 줄 몰랐다. Aceasta indică o acțiune finalizată.
- 오다 (rădăcină: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Nu știam că a venit)
- 먹다 (rădăcină: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Nu știam că a mâncat) - Adjective, 이다, 있다/없다: Folosește -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Nu știam că ai fost ocupat)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Nu știam că a existat / că a fost)
4. Timpul viitor / Supoziție (Verbe & Adjective):
Folosește -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Rădăcină cu vocală + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Nu știam că va ploua)
- Rădăcină cu consoană + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Nu știam că va fi frig)
Acest tipar este opusul direct al lui -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, care înseamnă „am crezut că…” și implică o convingere greșită.
Exemple (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Cuvânt cu cuvânt: That movie so fun was I didn't know.
Aceasta folosește forma de prezent pentru adjectivele care se termină în 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) pentru a exprima surpriza cu privire la calitatea filmului.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Cuvânt cu cuvânt: Minjun every morning jogs I didn't know.
Aceasta folosește forma de prezent a verbului de acțiune (조깅하다 → 조깅하는 줄) pentru a arăta surpriza cu privire la un obicei curent, în desfășurare.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Cuvânt cu cuvânt: Yesterday two people fought I didn't know.
Aceasta folosește forma de trecut a verbului de acțiune (싸우다 → 싸운 줄) pentru a exprima aflarea unui eveniment din trecut.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Cuvânt cu cuvânt: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Aceasta folosește forma de viitor/supoziție cu un adjectiv (어렵다 → 어려울 줄) pentru a exprima surpriza cu privire la dificultate, care era necunoscută înainte de a o experimenta.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Cuvânt cu cuvânt: That person president is I didn't know.
Aceasta folosește forma pentru substantive cu 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Greșeli frecvente
Confundarea cu -ㄴ/는지 모르다, care este pentru incertitudinea factuală.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.„-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다” exprimă surpriza cu privire la un fapt pe care tocmai l-ai aflat. Pentru a afirma pur și simplu că nu știi informații (cum ar fi cine, ce, unde, când sau dacă), ar trebui să folosești -ㄴ/는지 모르다. Propoziția corectă înseamnă „Nu știu unde s-a dus prietenul meu.”
Folosirea marcatorului de timp greșit pentru clauză.
Alt sens어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Timpul clauzei dinaintea lui „줄” trebuie să corespundă cu momentul evenimentului. Deoarece întâlnirea a fost ieri (어제), trebuie folosită forma de trecut. Pentru 있다, forma adnominală de trecut corectă este 있었던. Propoziția corectă înseamnă „Nu știam că a fost o întâlnire ieri.”
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Am crezut că…, am presupus că…
Acesta este opusul direct, însemnând „am crezut că…” sau „am presupus că…”. Este folosit pentru a exprima o presupunere greșită, în timp ce „-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다” exprimă descoperirea unui fapt nou și surprinzător.
Nivelul 4 - -ㄴ지/는지Whether, if
Deși ambele implică „a nu ști”, -ㄴ/는지 모르다 este folosit pentru incertitudinea factuală (nu știu dacă/ce...), adesea cu cuvinte interogative. „-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다” se referă la a fi inconștient de o stare sau acțiune și la exprimarea surprizei la aflarea acesteia.
Nivelul 3 - -더라고Am văzut/am auzit/am simțit că
„-더라고” este folosit atunci când vorbitorul relatează ceva ce a observat personal sau a realizat pentru prima dată. Se concentrează pe actul descoperirii în sine (de exemplu, „날씨가 춥더라고요” - „Am observat că vremea era rece”). „-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다” se concentrează mai mult pe starea anterioară de ignoranță a vorbitorului și pe surpriza sa.
Nivelul 4 - -는 것Lucrul de tip -ing
Tiparul -는 것 este o modalitate generală de a transforma o clauză verbală sau adjectivală într-o sintagmă nominală („faptul că…”). „줄” în acest tipar funcționează similar cu „것”, dar este folosit specific în contextul a ști/a nu ști sau a crede/a nu crede.
Nivelul 2