-더라고
Am văzut/am auzit/am simțit că
-더라고 este o terminație de propoziție folosită atunci când vorbitorul relatează ceva ce a experimentat sau a observat direct în trecut. Este ca și cum ai spune: „Am văzut/am descoperit că...”
Cum funcționează
-더라고 este o terminație retrospectivă care îi permite vorbitorului să relateze ceva ce a experimentat personal și direct (a văzut, a auzit, a simțit sau a realizat) în trecut. Nu este doar o simplă constatare a unui fapt; poartă nuanța unei noi descoperiri sau realizări bazate pe acea experiență directă.
1. Funcția principală: Relatarea experienței directe
Folosește -더라고 pentru a împărtăși informații pe care le-ai aflat prin propriile simțuri. Subiectul observației este de obicei o a treia persoană sau o situație.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Ieri am văzut că Jisu s-a tuns.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Am descoperit că mâncarea de la acel restaurant a fost mai delicioasă decât mă așteptam.)
2. Reguli de conjugare
- Verbe/Adjective: Atașează -더라고 direct la rădăcină.
- 가다 (a merge) → 가더라고
- 예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘더라고
- 먹다 (a mânca) → 먹더라고 - Substantive: Atașează -(이)더라고.
- 학생 (student) → 학생이더라고
- 의사 (doctor) → 의사더라고 - Timpul trecut: Poți să-l atașezi la rădăcina de timp trecut -았/었- pentru a sublinia că acțiunea pe care ai observat-o era deja finalizată în acel moment.
- 그가 이미 떠났더라고. (Am văzut că plecase deja.)
3. Restricții privind subiectul
În general, subiectul propoziției nu poate fi vorbitorul (나/저) când descrii o acțiune intenționată. Relatezi o observație despre altcineva sau altceva.
- Corect: 친구가 열심히 공부하더라고. (Am văzut că prietenul meu învăța din greu.)
- Incorect: 제가 열심히 공부하더라고. (Acest lucru este nefiresc pentru o acțiune intenționată.)
Totuși, poți să-l folosești pentru a descrie o observație despre propria stare sau sentiment involuntar.
- Corect: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Când m-am trezit dimineața, am constatat că mă doare gâtul.)
4. Comparație cu -던데
Ambele raportează observații din trecut. Totuși, -던데 este adesea folosit pentru a oferi context pentru o sugestie, întrebare sau contrast ulterior. -더라고 este folosit de obicei pentru a afirma pur și simplu descoperirea ca pe un gând complet.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Am văzut filmul acela; a fost distractiv.) - O simplă constatare a unui fapt.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Am văzut filmul acela și a fost distractiv, așa că vrei să mergem să-l vedem împreună?) - Oferă context pentru o sugestie.
Exemple (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri când am mers la Seul, am descoperit că vremea era foarte rece.
Vorbitorul relatează experiența sa directă și personală despre vremea din Seul.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Cuvânt cu cuvânt: Am văzut că Minjun mănâncă bine kimchi.
Vorbitorul relatează o observație pe care a făcut-o despre o altă persoană, Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Cuvânt cu cuvânt: Când am ajuns, am văzut că întâlnirea începuse deja.
Folosirea -았/었더라고 indică faptul că vorbitorul a observat o stare care a rezultat dintr-o acțiune finalizată (începerea întâlnirii).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Cuvânt cu cuvânt: Am descoperit că acea persoană este profesor, nu doctor.
Aceasta arată o nouă realizare despre un fapt bazată pe o experiență sau observație anterioară.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Cuvânt cu cuvânt: Când m-am uitat în oglindă, am văzut că arătam foarte obosit.
Acesta este un exemplu de observare a propriei stări într-un mod detașat, ceea ce este o utilizare permisă a -더라고 cu un subiect la persoana întâi.
Greșeli frecvente
Folosirea -더라고 pentru acțiunile intenționate ale vorbitorului.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 este folosit pentru a raporta observații, de obicei despre alții sau despre o situație. Pentru propriile acțiuni intenționate din trecut, folosește timpul trecut simplu -았/었어요. Poți folosi -더라고 pentru propria stare dacă ai observat-o într-un mod detașat, cum ar fi „Am realizat că sunt obosit” (피곤하더라고).
Folosirea -더라고 pentru informații din auzite.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 este doar pentru lucruri pe care le-ai văzut sau experimentat direct. Pentru a relata ce a spus altcineva, folosește forme de citare indirectă precum -다고 하다.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -더-Marcator de observație în trecut
-더라고 conține marcatorul retrospectiv -더-, care este componenta de bază pentru rememorarea unei observații din trecut. Înțelegerea lui -더- ajută la clarificarea sensului multor tipare conexe.
Nivelul 4 - -던데Am constatat, îmi amintesc
Atât -더라고, cât și -던데 sunt folosite pentru a raporta o observație din trecut. Totuși, -던데 este adesea folosit pentru a oferi informații de context înainte de a face o sugestie sau de a pune o întrebare, în timp ce -더라고 este de obicei o simplă afirmație a unei descoperiri.
Nivelul 4 - -더라Aflarea unei informații, am descoperit că
-더라 este o versiune mai informală și uneori orientată spre sine a lui -더라고. Împarte același sens de bază de raportare a unei experiențe directe din trecut, dar este adesea folosit în vorbirea informală sau când vorbești cu tine însuți.
Nivelul 4 - -았/었/였-Timpul Trecut
Acesta este marcatorul standard pentru timpul trecut. Deși -더라고 se referă la o observație din trecut, îl poți combina cu -았/었- (de exemplu, 갔더라고) pentru a sublinia că acțiunea pe care ai observat-o era deja finalizată în acel moment din trecut.
Nivelul 1 - -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține că
Acesta este folosit pentru citarea indirectă („ei spun că...”). Este important să-l compari cu -더라고, care este pentru experiența directă, de primă mână („Am văzut că...”). Sunt folosite pentru surse diferite de informații.
Nivelul 3