-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Cum funcționează

Exemple (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Cuvânt cu cuvânt: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Folosește forma de viitor 그만둘 리가 없다 pentru a exprima o neîncredere puternică cu privire la o acțiune viitoare potențială.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Cuvânt cu cuvânt: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Folosește forma de trecut 없어졌을 리가 없다 pentru a exprima neîncrederea cu privire la un eveniment trecut.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Cuvânt cu cuvânt: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Acest exemplu folosește 리가 있다 într-o întrebare retorică pentru a însemna același lucru ca 리가 없다. Subliniază imposibilitatea.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Cuvânt cu cuvânt: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Folosește 모를 리가 없다 pentru a exprima neîncrederea cu privire la o stare prezentă de cunoaștere.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Cuvânt cu cuvânt: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Aici, 가 este omis pentru o notă mai conversațională (있을 리 없어). Exprimă o concluzie logică despre situația prezentă.

Greșeli frecvente

• Confundarea imposibilității logice (-ㄹ 리가 없다) cu incapacitatea fizică (-ㄹ 수 없다).

  Alt sens컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 exprimă neîncrederea sau faptul că ceva este imposibil din punct de vedere logic. -ㄹ 수 없다 exprimă o lipsă de abilitate sau permisiune. Deoarece un computer stricat cauzează o incapacitate fizică de a trimite un e-mail, -ㄹ 수 없다 este corect.

• Folosirea formei de prezent -는 cu adjective.

  Alt sens이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Pentru a exprima neîncrederea cu privire la o stare prezentă cu un adjectiv (cum ar fi 맛없다), trebuie să folosiți forma de viitor -ㄹ/을. Forma -는 este doar pentru verbele de acțiune la timpul prezent.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

• -ㄴ/는/ㄹTerminații de modificareNivelul 2
• 있다/없다A avea/A nu aveaNivelul 1

Tipare înrudite

• -(으)ㄹ 수 있다/없다A putea/A nu putea

  Ambele exprimă imposibilitatea, dar -ㄹ 리가 없다 este pentru imposibilitate logică sau neîncredere puternică, în timp ce -ㄹ 수 없다 este pentru incapacitate fizică sau lipsa permisiunii.

  Nivelul 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Este evident/sigur că

  Ambele exprimă certitudinea. Totuși, -ㄹ 리가 없다 susține că ceva este imposibil, în timp ce -ㄹ 게 뻔하다 susține că ceva este evident sau sigur că se va întâmpla (adesea cu o conotație negativă).

  Nivelul 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nu știam că…, Habar n-aveam că…

  -ㄹ 리가 없다 este folosit pentru a nega o posibilitate pe care o auziți („Nu se poate ca asta să fie adevărat!”), în timp ce -ㄹ 줄 몰랐다 este folosit pentru a exprima surpriza după ce ați acceptat ceva ca fiind adevărat („Habar n-aveam că asta e adevărat!”).

  Nivelul 4
• -지 않다Nu

  Aceasta este o modalitate standard, neutră, de a nega un verb sau un adjectiv. -ㄹ 리가 없다 este o negație mult mai puternică și mai emfatică, bazată pe judecata și convingerea vorbitorului.

  Nivelul 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다A fi sigur/cert

  Ambele exprimă o certitudine puternică. -ㄹ 리가 없다 exprimă certitudinea că ceva nu este adevărat sau este imposibil, în timp ce -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 exprimă certitudinea că ceva este adevărat.

  Nivelul 6

Cuvinte din acest tipar