-(으)ㄴ 적이 있다/없다
A fi/A nu fi făcut
-ㄴ 적이 있다 înseamnă „am făcut (înainte)”, iar -ㄴ 적이 없다 înseamnă „nu am făcut niciodată (înainte)”.
Cum funcționează
Acest tipar este folosit pentru a confirma sau infirma o experiență trecută. Este similar cu „Ai făcut vreodată...?” sau „Am/nu am făcut...” din engleză.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului care se termină în vocală: Adaugă -ㄴ 적이 있다/없다.
- 보다 (a vedea) → 본 적이 있다 (am văzut înainte)
- 가다 (a merge) → 간 적이 있다 (am mers înainte)
2. Rădăcina verbului care se termină în consoană: Adaugă -은 적이 있다/없다.
- 먹다 (a mânca) → 먹은 적이 있다 (am mâncat înainte)
- 읽다 (a citi) → 읽은 적이 있다 (am citit înainte)
3. Rădăcina verbului care se termină în ㄹ: Elimină ㄹ și adaugă -ㄴ 적이 있다/없다.
- 만들다 (a face) → 만든 적이 있다 (am făcut înainte)
- 살다 (a trăi) → 산 적이 있다 (am trăit înainte)
Acest tipar este diferit de timpul trecut simplu -았/었-. Timpul trecut simplu enunță un fapt care s-a întâmplat la un moment specific, în timp ce -ㄴ 적이 있다/없다 subliniază existența unei experiențe la un moment dat în viața ta.
Este foarte comun să folosești acest tipar cu -아/어 보다 (a încerca să faci), formând -아/어 본 적이 있다/없다, ceea ce înseamnă „am/nu am încercat să fac ceva înainte”.
Exemple (4)
- 한국에 가 본 적이 있어요.
I have been to Korea before.
Cuvânt cu cuvânt: Korea-to go tried occasion exists.
Aceasta combină 가다 (a merge) cu -아/어 보다 (a încerca) și -ㄴ 적이 있다 pentru a exprima experiența de a fi mers undeva.
- 그런 이야기를 들은 적이 없어요.
I have never heard a story like that.
Cuvânt cu cuvânt: That kind of story heard occasion does not exist.
- 김치를 직접 만든 적이 있어요?
Have you ever made kimchi yourself?
Cuvânt cu cuvânt: Kimchi directly made occasion exists?
- 저는 말을 타 본 적이 한 번도 없어요.
I have not even once ridden a horse.
Cuvânt cu cuvânt: I horse ride tried occasion one time even does not exist.
한 번도 없다 este o expresie comună folosită cu acest tipar pentru a sublinia „nici măcar o dată”.
Greșeli frecvente
Folosirea lui pentru acțiuni trecute recente și specifice în loc de experiențe generale.
어제 친구를 만난 적이 있어요.어제 친구를 만났어요.-ㄴ 적이 있다 este pentru experiențe la un moment nespecific în trecut. Pentru un eveniment specific și recent, cum ar fi „ieri”, folosește timpul trecut simplu -았/었어요.
Confundarea lipsei de experiență (-ㄴ 적이 없다) cu lipsa de abilitate (-ㄹ 수 없다).
Alt sens저는 운전한 적이 없어요. (When meaning 'I can't drive right now because I don't have a car/license with me')저는 운전할 수 없어요.운전한 적이 없어요 înseamnă „nu am avut niciodată experiența de a conduce în viața mea”. 운전할 수 없어요 înseamnă „nu sunt capabil să conduc (acum sau în general)”. Alege varianta care se potrivește contextului.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -았/었/였-Timpul Trecut
Acesta este timpul trecut simplu. În timp ce -ㄴ 적이 있다/없da vorbește despre existența unei experiențe, -았/었/였- afirmă că o acțiune pur și simplu s-a întâmplat în trecut.
Nivelul 1 - -아/어 보다Încearcă să faci
Înseamnă „a încerca să faci ceva”. Este foarte des combinat cu -ㄴ 적이 있다/없다 pentru a forma -아/어 본 적이 있다/없다, însemnând „a avea experiența de a încerca ceva”.
Nivelul 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다A putea/A nu putea
Acest tipar exprimă abilitatea („pot/nu pot”), în timp ce -ㄴ 적이 있다/없다 exprimă experiența („am/nu am”). Sunt adesea confundate de cursanți.
Nivelul 2 - -ㄴ/은Modificator Adjectival al Substantivului
Acesta este modificatorul adjectival de timp trecut. Tiparul gramatical -ㄴ 적이 있다/없다 folosește această componentă pentru a modifica substantivul 적 (ocazie/timp).
Nivelul 1