-아/어야겠다
Ar trebui, trebuie să
-아/어야겠다 exprimă o realizare personală sau o decizie că cineva ar trebui sau trebuie să facă ceva. Este ca și cum ai spune: „Oh, văd acum că trebuie să...” sau „Am decis că ar trebui să...”.
Cum funcționează
Acest tipar este folosit pentru a exprima o rezoluție sau un sentiment de necesitate pe care vorbitorul tocmai l-a realizat sau a decis. Este mai personal și mai imediat decât simpla declarare a unei obligații cu -아/어야 하다.
Conjugare:
1. Atașează -아야겠다 la rădăcinile verbelor/adjectivelor care se termină în vocalele ㅏ sau ㅗ.
- 가다 (a merge) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (a vedea) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Atașează -어야겠다 la rădăcinile care se termină în toate celelalte vocale.
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (a citi) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Pentru verbele 하다, devine 해야겠다.
- 공부하다 (a studia) → 공부해야겠다
- 운동하다 (a face exerciții) → 운동해야겠다
Nuanță cheie:
Sentimentul cheie al -아/어야겠다 este procesul de gândire internă al vorbitorului. Nu este folosit pentru a enunța reguli generale sau pentru a da comenzi altora. De exemplu, ai spune „도서관에서는 조용히 해야 해요” (Trebuie să fii liniștit în bibliotecă) ca regulă generală, dar ai putea să-ți spui ție însuți: „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다” (Ah, fac prea mult zgomot. Ar trebui să fiu liniștit acum) realizându-ți propriul comportament.
Exemple (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Cuvânt cu cuvânt: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Vorbitorul realizează cât este ceasul și decide că trebuie să doarmă.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Cuvânt cu cuvânt: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Bazându-se pe observația că s-ar putea să plouă, vorbitorul ia decizia personală de a lua o umbrelă.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Cuvânt cu cuvânt: This cake really delicious looks. One must buy.
Văzând prăjitura, apare o dorință bruscă și decizia de a o cumpăra.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Cuvânt cu cuvânt: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Aceasta exprimă o rezoluție fermă de a studia, bazată pe examenul care urmează.
Greșeli frecvente
Folosirea -아/어야겠다 pentru reguli generale sau obligații pentru alții.
Alt sens한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 este pentru realizarea sau decizia personală a vorbitorului. Propoziția incorectă sună ciudat, ca și cum vorbitorul tocmai ar fi descoperit această regulă culturală binecunoscută. Pentru a enunța fapte sau reguli generale, -아/어야 하다 sau -아/어야 되다 este alegerea corectă.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어야 하다Trebuie / Ar Trebui
Ambele înseamnă „trebuie” sau „ar trebui”. Totuși, -아/어야 하다 exprimă o obligație sau necesitate generală, în timp ce -아/어야겠다 exprimă o realizare personală sau o decizie luată de vorbitor în acel moment.
Nivelul 2 - -(으)ㄹ게Voi face
Ambele exprimă intenția vorbitorului. -ㄹ게 este o promisiune făcută ascultătorului („Voi face... pentru tine/în această situație”). În schimb, -아/어야겠다 este mai mult un gând auto-direcționat sau un monolog despre ceea ce vorbitorul simte că trebuie să facă („Îmi dau seama că ar trebui să fac...”).
Nivelul 3 - -(으)ㄹ까 하다Mă întreb, mă gândesc la
Ambele se referă la gândurile vorbitorului despre o acțiune viitoare. -ㄹ까 하다 înseamnă „Mă gândesc să fac...” și este mai puțin definit. -아/어야겠다 este o declarație mai puternică și mai determinată: „Am decis că ar trebui să fac...”.
Nivelul 3