-아/어야 되다
A avea de, a trebui
Folosește -아/어야 되다 pentru a spune că „trebuie” să faci ceva. Se atașează la rădăcinile verbelor.
Acest tipar are și o pagină principală: -아/어야 하다 (Trebuie / Ar Trebui)
Cum funcționează
Acest tipar este una dintre cele mai comune modalități de a exprima o obligație sau o necesitate în limba coreeană. Este echivalentul lui „trebuie să” din limba română.
Reguli de conjugare:
Conjugarea depinde de ultima vocală a rădăcinii verbale.
- Dacă ultima vocală este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아야 되다.
- 가다 (a merge) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (a vedea) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Dacă ultima vocală este oricare alta (ㅓ, ㅜ, ㅣ etc.), adaugi -어야 되다.
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (a citi) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Pentru verbele cu 하다, devine întotdeauna 해야 되다.
- 공부하다 (a studia) → 공부해야 되다
- 운동하다 (a face exerciții fizice) → 운동해야 되다
Acest tipar este foarte similar cu -아/어야 하다 și pot fi folosite interschimbabil. -아/어야 되다 este puțin mai des întâlnit în vorbirea de zi cu zi, iar -아/어야 하다 este ceva mai obișnuit în scris. Sensul este același.
Exemple (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine devreme trebuie să mă trezesc.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Cuvânt cu cuvânt: Temele toate trebuie să le fac.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Cuvânt cu cuvânt: Pentru a împrumuta cărți de la bibliotecă, trebuie să ai un carnet de student.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Aici, tiparul este atașat verbului 주다 sub forma -아/어 주다 (a face ceva pentru cineva). 보여 주다 înseamnă „a arăta”.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Acesta arată forma de trecut, -았/었어야 되다.
Greșeli frecvente
Confundarea obligației (-아/어야 되다) cu permisiunea (-아/어도 되다).
Alt sensA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 exprimă obligația („trebuie”), în timp ce -아/어도 되다 exprimă permisiunea („ai voie”). Să răspunzi la o întrebare despre permisiune cu o declarație de obligație sună nenatural și forțat, ca și cum ai ordona persoanei respective să plece.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어야 하다Trebuie / Ar Trebui
Acest tipar este aproape identic ca sens („trebuie să”, „este necesar să”) și este adesea interschimbabil cu -아/어야 되다. -아/어야 되다 este puțin mai comun în vorbire, iar -아/어야 하다 este puțin mai des întâlnit în scris.
Nivelul 2 - -지 않아도 되다Nu trebuie, nu este necesar
Acesta este opusul direct, însemnând „nu trebuie să faci ceva”. Exprimă lipsa obligației. De exemplu, „숙제를 해야 돼요” (Trebuie să-ți faci temele) vs. „숙제를 하지 않아도 돼요” (Nu trebuie să-ți faci temele).
Nivelul 3 - -(으)면 안 되다Nu trebuie, nu ar trebui
Acest tipar exprimă interdicția („nu trebuie”, „nu ai voie”). În timp ce -아/어야 되다 afirmă ce este necesar, -면 안 되다 afirmă ce este interzis. Sunt contrapartide logice.
Nivelul 3 - -아/어도 되다A Permite, A Avea Permisiunea
Acest tipar exprimă permisiunea („ai voie”, „este în regulă să”). Este crucial să îl distingi de -아/어야 되다 (obligație), deoarece sunt adesea confundate de cursanți din cauza structurii lor similare.
Nivelul 3
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.