-아/어야 하다
Trebuie / Ar Trebui
-아/어야 하다 arată că o acțiune este necesară sau obligatorie. Este echivalentul coreean pentru „trebuie” sau „ar trebui”.
Cum funcționează
-아/어야 하다 este o structură de bază pentru exprimarea obligației. Arată că realizarea unei acțiuni este necesară, obligatorie sau o consecință firească.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcini verbale care se termină în vocala ㅏ sau ㅗ: adaugă -아야 하다.
- 가다 (a merge) → 가 + 아야 하다 → 가야 하다
- 보다 (a vedea) → 보 + 아야 하다 → 봐야 하다
2. Rădăcini verbale cu alte vocale finale (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ etc.): adaugă -어야 하다.
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 어야 하다 → 먹어야 하다
- 읽다 (a citi) → 읽 + 어야 하다 → 읽어야 하다
- 만들다 (a face) → 만들 + 어야 하다 → 만들어야 하다 (regulat — ㄹ rămâne înainte de terminația vocalică)
3. Verbe care se termină în 하다: acestea devin întotdeauna 해야 하다.
- 공부하다 (a învăța) → 공부해야 하다
- 운동하다 (a face mișcare) → 운동해야 하다
4. Substantive cu 이다: devine -(이)어야 하다.
- 학생이다 (a fi elev/student, substantiv în consoană) → 학생이어야 하다. Pentru un substantiv terminat în vocală, copula se contractă: 의사이다 → 의사여야 하다
Această structură este foarte asemănătoare cu -아/어야 되다, iar cele două au același sens. -아/어야 하다 este puțin mai întâlnit în scris, iar -아/어야 되다 este ceva mai obișnuit în vorbirea de zi cu zi.
Exemple (5)
- 내일 시험이 있어서 오늘 공부해야 해요.
Am un examen mâine, așa că trebuie să învăț astăzi.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine examen există deci azi învățătură trebuie făcută.
- 약속을 지켜야 합니다.
Trebuie să-ți respecți promisiunile.
Cuvânt cu cuvânt: Promisiunea trebuie păstrată.
- 비행기를 타려면 공항에 일찍 가야 해요.
Dacă vrei să iei avionul, trebuie să mergi la aeroport devreme.
Cuvânt cu cuvânt: Avion pentru a lua dacă aeroport la devreme trebuie mers.
- 어제는 일을 다 끝내야 해서 늦게 잤어요.
Ieri a trebuit să termin toată treaba, așa că m-am culcat târziu.
Aceasta arată forma de timpul trecut, -아/어야 했다.
- 이 약은 하루에 세 번 먹어야 해요.
Trebuie să iei acest medicament de trei ori pe zi.
Cuvânt cu cuvânt: Acest medicament pe zi de trei ori trebuie mâncat.
Greșeli frecvente
Folosirea acestei forme pentru o sugestie ușoară atunci când o expresie mai blândă este mai naturală.
Alt sens이 영화가 재미있어요. 꼭 봐야 해요.이 영화가 재미있어요. 꼭 한번 보세요.Deși nu este greșit gramatical, „봐야 해요” (trebuie să vezi) sună foarte ferm, ca o comandă. Pentru o recomandare prietenoasă, -아/어 보세요 („te rog încearcă să vezi”) este mult mai natural și politicos.
Conjugarea incorectă a verbelor neregulate.
음악을 듣어야 해요.음악을 들어야 해요.Verbul 듣다 (a asculta) este un verb neregulat în ㄷ. Când este urmat de o vocală, ㄷ se schimbă în ㄹ. Prin urmare, devine 들어야 해요, nu 듣어야 해요.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어야 되다A avea de, a trebui
Are același sens ca -아/어야 하다. Ambele înseamnă „trebuie” și pot fi adesea folosite una în locul celeilalte. -아/어야 되다 este puțin mai des întâlnită în vorbire, iar semnificația este aceeași.
Nivelul 2 - -(으)면 안 되다Nu trebuie, nu ar trebui
Exprimă conceptul opus: interdicția („nu ai voie să” / „nu trebuie să”). În timp ce -아/어야 하다 arată ce este necesar, -면 안 되다 arată ce este interzis. De exemplu, „들어가야 해요” (Trebuie să intri) vs. „들어가면 안 돼요” (Nu ai voie să intri).
Nivelul 3 - -지 않아도 되다Nu trebuie, nu este necesar
Exprimă lipsa necesității („nu trebuie să”). Aceasta este negația directă a obligației exprimate de -아/어야 하다. De exemplu, „지금 가야 해요” (Trebuie să pleci acum) vs. „지금 가지 않아도 돼요” (Nu trebuie să pleci acum).
Nivelul 3 - -아/어야겠다Ar trebui, trebuie să
Exprimă o conștientizare personală sau o decizie de a face ceva („ar trebui să...”, „ar fi bine să...”). Este similar cu -아/어야 하다, dar se concentrează mai mult pe procesul de gândire și intenția vorbitorului, mai degrabă decât pe o regulă generală sau o obligație externă. Ex: „피곤하네요. 이제 자야겠어요.” (Sunt obosit. Ar trebui să mă culc acum.)
Nivelul 3 - -아/어야 되다 / -아/어야 하다Expresii de obligație
Ambele exprimă o obligație — descoperă diferențele subtile dintre ele.
Nivelul 3
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.