-아/어야

Should, must

Nivelul 2Se pronunță ca a eoya

-아/어야 exprimă o condiție necesară. Înseamnă că acțiunea sau starea din prima parte a propoziției trebuie îndeplinită pentru ca a doua parte să se întâmple. Se traduce prin 'doar dacă/când' sau este folosit cu 하다/되다 pentru a însemna 'trebuie'.

Cum funcționează

Sensul de bază al -아/어야 este cel de condiție necesară. Gândește-te la el ca la stabilirea unei cerințe.

Reguli de conjugare:
Urmează aceleași reguli ca și conjugarea -아/어 (politicos informal).

Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아야.
- 가다 (a merge) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (a vedea) → 보 + 아야 → 봐야
Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este orice altceva (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), adaugi -어야.
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (a citi) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (a face) → 만들 + 어야 → 만들어야
Pentru verbele 하다, devine întotdeauna 해야.
- 공부하다 (a studia) → 공부해야
- 운동하다 (a face exerciții) → 운동해야

Utilizarea 1: Condiție necesară ('Doar dacă/când...')
Când este folosit singur (fără 하다/되다), subliniază că prima acțiune este singura cale de a obține rezultatul din a doua parte.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (Doar dacă am bani pot merge într-o călătorie.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (Doar dacă te descurci bine la examen vei primi o bursă.)

Utilizarea 2: Obligație ('Trebuie')
Aceasta este cea mai frecventă utilizare a tiparului, unde este urmat de 하다 sau 되다. Ambele -아/어야 하다 și -아/어야 되다 înseamnă 'trebuie' și sunt adesea interschimbabile. 되다 poate părea uneori puțin mai blând sau poate implica o regulă externă, în timp ce 하다 poate părea mai mult o intenție personală sau o datorie generală.

지금 가야 해요. (Trebuie să plec acum.)
물을 많이 마셔야 돼요. (Trebuie să bei multă apă.)

Exemple (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
Cuvânt cu cuvânt: Homework all must do can play.
Acest lucru arată că terminarea temelor este condiția necesară care trebuie îndeplinită pentru a te putea juca. Prima parte (숙제를 다 해야) este o condiție prealabilă pentru a doua (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
Cuvânt cu cuvânt: Weather must be good picnic will go.
Aici, -아/어야 este folosit cu un adjectiv (좋다) pentru a stabili o condiție. Vremea bună este condiția prealabilă pentru picnic.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
Cuvânt cu cuvânt: Diligently must study exam can pass.
Acest exemplu demonstrează utilizarea 'condiției necesare' cu un verb 하다. Să studiezi din greu (열심히 공부해야) este condiția prealabilă pentru a putea trece examenul.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
Cuvânt cu cuvânt: Money must exist house can buy, right.
Acest exemplu subliniază sensul de 'doar dacă'. A avea bani este cerința absolută.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
Cuvânt cu cuvânt: Every day medicine must eat sickness gets better.
Această propoziție arată o relație clară de cauză-efect bazată pe o acțiune necesară.

Greșeli frecvente

Confundarea condiției necesare -아/어야 cu condiția generală -면 (dacă).
Alt sens일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 înseamnă doar 'dacă'. 'Dacă te trezești devreme, nu vei pierde trenul.' Este o afirmație generală. -아/어야 înseamnă 'doar dacă'. 'Doar dacă te trezești devreme nu vei pierde trenul.' Implică faptul că trezitul devreme este o cerință și singura cale de a te asigura că îl prinzi.
Conjugarea incorectă a verbelor 하다.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
Toate verbele care se termină în 하다, precum 운동하다, 공부하다 și 일하다, se conjugă întotdeauna la 해야 când sunt folosite cu acest tipar.