-아/어도 되다
A Permite, A Avea Permisiunea
Folosit pentru a cere sau a acorda permisiunea. Înseamnă „este în regulă să...” sau „poți să...”.
Cum funcționează
Acest tipar se folosește pentru a cere, a acorda sau a vorbi despre permisiune. Se atașează la rădăcina verbelor și a adjectivelor, de exemplu 비싸도 돼요 („este în regulă chiar dacă e scump”).
Conjugare:
Conjugarea urmează aceleași reguli ca terminația politicoasă informală -아/어.
- Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아도 되다.
(de exemplu, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Dacă ultima vocală este oricare alta (ㅓ, ㅜ, ㅣ etc.), adaugi -어도 되다.
(de exemplu, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Pentru verbele cu 하다, devine -해도 되다.
(de exemplu, 공부하다 → 공부해도 되다)
Utilizare:
1. Cererea permisiunii: Folosește-l sub formă de întrebare, cum ar fi -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Pot să fac o poză?)
2. Acordarea permisiunii: Folosește-l într-o propoziție afirmativă.
• 네, 찍어도 돼요. (Da, poți face una.)
3. Refuzul permisiunii: Nu folosi -아/어도 안 돼요 pentru a spune nu. Înseamnă „chiar dacă o faci, nu merge”, de exemplu când un aparat foto nu funcționează deși faci o poză. Pentru a refuza permisiunea, folosește tiparul -(으)면 안 되다 („nu ai voie să”).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nu, nu ai voie să faci una.)
Verbul 되다 poate fi adesea înlocuit cu 괜찮다 (a fi în regulă), fără o mare schimbare de sens.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (E în regulă dacă intru acum?)
Exemple (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Cuvânt cu cuvânt: Aici a sta-chiar dacă este în regulă?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Cuvânt cu cuvânt: Fereastra a deschide-chiar dacă va fi în regulă?
Folosirea -ㄹ까요 face ca întrebarea să sune puțin mai blând și mai politicos decât -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Cuvânt cu cuvânt: Curs după întrebări-a pune-chiar dacă este în regulă (formal).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Cuvânt cu cuvânt: Această mâncare a mânca-chiar dacă este în regulă.
괜찮다 (a fi în regulă) este adesea folosit interschimbabil cu 되다 în acest tipar.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Cuvânt cu cuvânt: Târziu a veni-chiar dacă este în regulă. A te îngrijora nu face.
Greșeli frecvente
Folosirea -아/어도 되다 (permisiune) când încerci să exprimi obligația, care necesită -아/어야 되다.
Alt sens숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Exemplul „incorect” este perfect din punct de vedere gramatical, dar înseamnă „Am voie să îmi fac temele mâine”. Dacă vrei să exprimi obligația („Trebuie să îmi fac temele mâine”), trebuie să folosești tiparul corect, -아/어야 되다. Aceasta este o greșeală comună de alegere a tiparului greșit pentru sensul dorit.
Folosirea conectorului greșit, precum -고 în loc de -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Acest tipar necesită conectorul -아/어, care este determinat de ultima vocală a rădăcinii verbului (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Particula -고 este folosită pentru a enumera acțiuni sau a arăta o succesiune, nu pentru a acorda permisiunea.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)면 안 되다Nu trebuie, nu ar trebui
Acesta este cel mai comun mod de a refuza permisiunea sau de a exprima interdicția („nu ai voie”, „nu ar trebui”). Este echivalentul direct al lui -아/어도 되다 pentru răspunsuri negative.
Nivelul 3 - -아/어야 되다/하다A avea, a trebui
Exprimă obligația („trebuie”, „a fi nevoit să”). Este opusul lui -아/어도 되다, care exprimă permisiunea. Cursanții confundă adesea aceste două forme.
Nivelul 3 - -지 않아도 되다Nu trebuie, nu este necesar
Exprimă lipsa necesității („nu trebuie să”). În timp ce -아/어도 되다 oferă permisiunea de a face ceva, acest tipar oferă „permisiunea” de a nu face ceva.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다A putea/A nu putea
Exprimă abilitatea („a putea”/„a nu putea”). În timp ce -아/어도 되다 se referă la permisiune, -ㄹ 수 있다 se referă la capacitate. Uneori se pot suprapune ca sens (de exemplu, „Pot să folosesc asta?” se poate referi la permisiune sau abilitate), dar funcțiile lor de bază sunt distincte.
Nivelul 2