-지 않아도 되다
Nu trebuie, nu este necesar
Exprimă faptul că „nu trebuie” sau „nu este necesar să” faci ceva.
Cum funcționează
-지 않아도 되다 este folosit pentru a spune cuiva că o acțiune nu este obligatorie sau că nu există nicio obligație.
Structură:
Rădăcina verbului/adjectivului + -지 않아도 되다
Acest tipar gramatical este o combinație a altor două tipare:
1. -지 않다: O modalitate comună de a nega verbele și adjectivele.
2. -아/어도 되다: Un tipar care oferă permisiune, însemnând „este în regulă să” sau „poți să”.
Când sunt combinate, sensul literal este „este în regulă chiar dacă cineva nu face (acțiunea)”, ceea ce este înțeles în mod natural ca „nu trebuie să o faci”.
Acest tipar este opusul direct al exprimării obligației cu -아/어야 되다/하다 („trebuie” sau „a fi nevoit să”).
Conjugare:
Partea 되다 poate fi conjugată în diferite timpuri și niveluri de politețe:
- Prezent: -지 않아도 돼요 (politicos), -지 않아도 돼 (casual)
- Trecut: -지 않아도 됐어요 (politicos), -지 않아도 됐어 (casual)
- Viitor: -지 않아도 될 거예요 (politicos), -지 않아도 될 거야 (casual)
O expresie foarte similară este -ㄹ 필요가 없다, care înseamnă „nu este nevoie să”.
Exemple (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Cuvânt cu cuvânt: Timpul este mult, deci nu trebuie să te grăbești.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine este sărbătoare, deci nu trebuie să merg la birou.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Cuvânt cu cuvânt: Cadoul nu trebuie să fie scump.
Acesta arată tiparul folosit cu un adjectiv (비싸다 - a fi scump).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Cuvânt cu cuvânt: Din fericire, coada nu a fost lungă, așa că nu a trebuit să aștept mult timp.
Acest exemplu folosește forma de trecut
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Cuvânt cu cuvânt: Probabil nu va trebui să termini această muncă astăzi.
Acest exemplu folosește forma de viitor
될 거예요.
Greșeli frecvente
Confundarea lui „nu trebuie” (
-지 않아도 되다) cu „nu ai voie” (-면 안 되다).Alt sens오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.Propoziția incorectă folosește -면 안 되다, care exprimă interdicția. Aceasta interzice în mod greșit efectuarea temelor. Propoziția corectă folosește
-지 않아도 되다pentru a exprima că efectuarea temelor nu este necesară sau obligatorie astăzi.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어야 되다/하다A avea, a trebui
Acesta este opusul direct al lui
Nivelul 3-지 않아도 되다. Exprimă obligația („trebuie”), în timp ce-지 않아도 되다exprimă lipsa obligației. - -아/어도 되다A Permite, A Avea Permisiunea
Acest tipar înseamnă „este în regulă să...” sau „poți să...”. Formează partea de „permisiune” a lui
Nivelul 3-지 않아도 되다, ajutând la înțelegerea sensului său literal: „este în regulă chiar dacă nu...”. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다A avea nevoie, a nu avea nevoie
Nivelul 3-ㄹ 필요가 없다(„nu este nevoie să”) este un sinonim foarte apropiat pentru-지 않아도 되다. Ele sunt adesea interschimbabile. - -(으)면 안 되다Nu trebuie, nu ar trebui
Acesta înseamnă „nu trebuie” sau „nu ai voie” și exprimă interdicția. Este important să contrastăm acest lucru cu
Nivelul 3-지 않아도 되다(„nu trebuie”) pentru a evita greșelile comune.