-아/어도
Chiar dacă, indiferent de
Folosește -아/어도 pentru a conecta două clauze în care a doua clauză se întâmplă indiferent de ceea ce este menționat în prima. Arată un rezultat neașteptat sau contrastant, ca în „chiar dacă...”.
Cum funcționează
Tiparul gramatical -아/어도 este folosit pentru a exprima faptul că acțiunea sau starea din a doua clauză are loc indiferent de acțiunea sau starea descrisă în prima clauză. Este o modalitate de a arăta o concesie sau un rezultat neașteptat.
Reguli de conjugare:
Conjugarea urmează aceleași reguli ca terminația -아/어 (politicos informal).
- Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului/adjectivului este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아도.
- 가다 (a merge) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (a vedea) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ se contractă în ㅘ) - Dacă ultima vocală a rădăcinii este orice altceva (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ etc.), adaugi -어도.
- 먹다 (a mânca) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (a face) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Pentru verbele în -하다, devine 하여도, care este aproape întotdeauna contractat în 해도.
- 공부하다 (a studia) → 공부하여도 → 공부해도
Notă: Pentru a exprima un sens similar („chiar”) cu substantive, se folosește particula separată -(이)라도, nu -아/어도. (de exemplu, 학생이라도 - chiar dacă este un student)
Utilizarea cu '아무리':
Acest tipar este adesea folosit cu adverbul 아무리 (indiferent cât/ce) pentru a adăuga accent.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Indiferent cât de obosit sunt, trebuie să-mi fac temele.)
Acest tipar este fundamental pentru exprimarea contrastului și este, de asemenea, o componentă cheie a tiparului de permisiune -아/어도 되다 (este în regulă să...).
Exemple (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Cuvânt cu cuvânt: Ploaia vine-chiar dacă voi merge.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Cuvânt cu cuvânt: Aceste haine sunt scumpe-chiar dacă vreau să le cumpăr.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Cuvânt cu cuvânt: În fiecare zi fac exerciții-chiar dacă greutatea nu o pierd.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Cuvânt cu cuvânt: Indiferent cât de ocupat-chiar dacă micul dejun sigur îl mănânc.
Adverbul '아무리' (indiferent cât) este folosit frecvent cu -아/어도 pentru a adăuga accent.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri medicament am luat-chiar dacă încă sunt bolnav.
Acest lucru arată cum -아/어도 poate fi atașat după marcatorul de timp trecut -았/었- pentru a vorbi despre evenimente trecute.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -아/어도 (chiar dacă) cu -아/어서 (așa că/deoarece).
Alt sens너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 arată un contrast sau un rezultat neașteptat. Propoziția incorectă înseamnă „Chiar dacă eram foarte obosit, m-am culcat devreme”, ceea ce este un rezultat logic, nu un contrast. -아/어서 este folosit pentru cauză și efect. Propoziția corectă înseamnă „Deoarece eram foarte obosit, m-am culcat devreme”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -지만Dar
Ambele exprimă contrastul. Totuși, -지만 conectează pur și simplu două fapte contrastante („A este adevărat, dar și B este adevărat”). -아/어도 implică faptul că a doua clauză se întâmplă în ciuda primei clauze („Chiar dacă A este adevărat, B tot se întâmplă”).
Nivelul 1 - -더라도Chiar dacă, deși
-더라도 este foarte similar cu -아/어도 și înseamnă, de asemenea, „chiar dacă”. Totuși, -더라도 este adesea folosit pentru situații mai ipotetice sau mai puțin probabile, în timp ce -아/어도 este folosit în mod obișnuit pentru condiții reale, existente.
Nivelul 4 - -아/어도 되다A Permite, A Avea Permisiunea
Aceasta este o expresie fixă foarte comună care folosește -아/어도 pentru a cere sau a acorda permisiunea. Sensul literal este „chiar dacă faci X, este în regulă”, ceea ce se traduce prin „ai voie să faci X”.
Nivelul 3 - -아/어서Din cauza, prin urmare
Acest tipar arată o relație de cauză-efect, care este opusul lui -아/어도. Folosește -아/어서 atunci când prima clauză este motivul pentru a doua, și folosește -아/어도 atunci când a doua clauză se întâmplă în ciuda primei.
Nivelul 2