-라도

Cel puțin, chiar dacă

Nivelul 3Se pronunță ca rado

-라도 este folosit pentru a alege „următoarea cea mai bună variantă” atunci când prima ta opțiune nu este disponibilă.

Cum funcționează

Particula -(이)라도 se atașează substantivelor și poartă sensul de a alege o opțiune secundară sau de a te mulțumi cu ceva care nu este ideal, dar este mai bine decât nimic. Este o modalitate foarte comună de a arăta flexibilitate sau de a face sugestii.

Principalele utilizări ale -(이)라도:

1. A doua cea mai bună alegere
Aceasta este cea mai comună utilizare. Când opțiunea ta preferată (A) nu este disponibilă, alegi următoarea cea mai bună variantă (B).

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Nu este cafea. Atunci, te rog, dă-mi cel puțin ceai verde.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Am pierdut autobuzul. Cred că va trebui să iau cel puțin metroul.)

2. Cu cuvinte interogative (누구, 뭐, 어디, 언제)
Când este combinată cu cuvinte interogative, înseamnă „oricare” sau „chiar”. Implică faptul că orice opțiune este acceptabilă.

  • 누구라도 괜찮아요. (Oricine este în regulă.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Te rog, dă-mi ceva, orice, de băut.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (În weekend, vreau să merg oriunde.)

3. A face o sugestie
Poate fi folosită pentru a sugera cu blândețe o activitate atunci când nu există alte planuri.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Dacă nu avem nimic de făcut, ce-ar fi să ne uităm măcar la un film?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Hai măcar să vorbim puțin. E prea liniște.)

Cum se folosește:
Forma este -(이)라도. Atașează -이라도 după un substantiv care se termină în consoană și -라도 după un substantiv care se termină în vocală.

  • Substantiv care se termină în consoană + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Substantiv care se termină în vocală + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Este diferită de -도, care înseamnă „de asemenea” sau „în plus”, și -만, care înseamnă „doar”.

Exemple (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Cuvânt cu cuvânt: Dacă nu este suc, voi bea cel puțin apă.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Cuvânt cu cuvânt: Sunt atât de flămând, trebuie să mănânc ceva (orice).

    Când este folosită cu un cuvânt interogativ precum 뭐 (ce), -라도 creează sensul de „orice, indiferent ce”.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Cuvânt cu cuvânt: Mă plictisesc, ce-ar fi să citim măcar o carte?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Cuvânt cu cuvânt: Dacă nu poți veni la petrecere, măcar dă-mi un telefon.

    Aici, -라도 este atașat substantivului '전화' (apel), sugerându-l ca o alternativă mai puțin ideală, dar acceptabilă, la venirea la petrecere.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Cuvânt cu cuvânt: Nu-mi pasă unde, vreau doar să plec într-o călătorie.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -라도 când vrei să spui „de asemenea” sau „în plus”.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 implică o alegere secundară sau alternativă. Pentru a adăuga pur și simplu un alt element la o listă, folosește -도 (de asemenea, și).

  • Folosirea lui -라도 pentru prima sau cea mai bună opțiune.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 este folosit pentru alternative atunci când opțiunea preferată nu este disponibilă sau relevantă. Când îți exprimi lucrul preferat, nu ai nevoie de o particulă sau ai folosi marcatorul de obiect 을/를.

Cum se leagă

-도Nivelul 1De asemenea, și, chiar
-라도Nivelul 3Cel puțin, chiar dacă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

라도
Exersează în Bubblegum: -라도Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.