-더라도
Chiar dacă, deși
-더라도 înseamnă „chiar dacă” sau „deși”. Indică faptul că rezultatul din a doua propoziție se va întâmpla indiferent de condiția din prima propoziție.
Cum funcționează
Tiparul gramatical -더라도 este o modalitate puternică de a exprima o concesie, similar cu „chiar dacă” sau „deși” în engleză. Este folosit pentru a afirma că acțiunea sau starea din propoziția principală se va întâmpla indiferent de condiția prezentată în prima propoziție.
Cum se utilizează:
Se atașează direct la rădăcina verbelor, adjectivelor și substantivelor (cu 이다).
- Rădăcina verbului + -더라도 (ex: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Rădăcina adjectivului + -더라도 (ex: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Substantiv + -(이)더라도
- Substantiv care se termină în consoană + -이더라도 (ex: 학생 → 학생이더라도)
- Substantiv care se termină în vocală + -더라도 (ex: 의사 → 의사더라도)
Timpul trecut:
Poți folosi infixul de timp trecut -았/었- înainte de -더라도 pentru a indica faptul că acea condiție este la trecut.
- 봤더라도 (chiar dacă am văzut)
- 했더라도 (chiar dacă am făcut)
Comparație cu tipare similare:
Înțelegerea nuanțelor în comparație cu alte tipare este esențială pentru cursanții avansați.
- -더라도 vs. -아/어도: Ambele înseamnă „chiar dacă”. Totuși, -더라도 este folosit de obicei pentru situații care sunt mai ipotetice, mai puțin probabile sau mai extreme. -아/어도 este folosit mai pe larg pentru situații generale sau reale. De exemplu, '비가 와도 갈 거예요' (Chiar dacă plouă, voi merge) este foarte comun. '비가 오더라도 갈 거예요' are o nuanță puțin mai puternică, subliniind determinarea vorbitorului în ciuda ploii.
- -더라도 vs. -지만: -지만 („dar”) conectează două fapte contrastante. -더라도 conectează o condiție de un rezultat care nu este afectat de aceasta. De exemplu, '바쁘지만 행복해요' (Sunt ocupat, dar sunt fericit) afirmă două fapte. '바쁘더라도 행복해요' (Chiar dacă sunt ocupat, sunt fericit) implică faptul că a fi ocupat nu împiedică starea de fericire.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 oferă informații de context și poate implica un contrast ușor, dar îi lipsește sensul concesiv puternic de „indiferent de” pe care îl are -더라도.
Acest tipar este foarte util pentru a exprima o voință puternică, determinare sau un adevăr neschimbat în fața unor posibile obstacole.
Exemple (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Chiar dacă plouă mâine, nu îmi voi anula planurile.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine ploaie vine-chiar dacă promisiune-TOPIC anulare-nu voi face.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
Indiferent cât de greu este, nu ar trebui să renunți.
Cuvânt cu cuvânt: Indiferent cât de dificil-chiar dacă renunțare-dacă faci nu este permis.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Chiar dacă ai văzut deja acel film, hai să-l mai privim o dată împreună.
Cuvânt cu cuvânt: Acel film deja am văzut-chiar dacă o dată mai mult împreună hai să privim.
Aici, marcatorul de timp trecut -았/었- este folosit înainte de -더라도 pentru a arăta că acea condiție (vizionarea filmului) a avut loc în trecut.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Chiar dacă rezultatul nu este bun, important este că ai făcut tot ce ai putut.
Cuvânt cu cuvânt: Rezultat-SUBIECT bun nu-chiar dacă tot ce am putut-ACC am făcut-acel lucru-SUBIECT este important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Chiar dacă acea persoană este fratele meu mai mic, trebuie să-l cert pentru ceea ce a făcut greșit.
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană fratele meu mai mic-este-chiar dacă lucru greșit-TOPIC certare-trebuie să fac.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -더라도 pentru situații simple și comune unde -아/어도 este mai natural.
Alt sens지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Deși este posibil din punct de vedere gramatical, -더라도 sună puțin prea dramatic pentru o cerere simplă ca aceasta. -아/어도 este mai comun și natural pentru situațiile de zi cu zi. -더라도 este mai bine să fie păstrat pentru condiții mai ipotetice sau extreme.
Confundarea sensului concesiv al lui -더라도 cu contrastul simplu al lui -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 implică faptul că prima propoziție nu afectează a doua („Chiar dacă sunt scund...”). Acest lucru nu are sens aici. -지만 este folosit pentru a afirma pur și simplu două fapte contrastante: „Sunt scund, dar fratele meu mai mic este înalt.”
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -지만Dar
-지만 înseamnă „dar” și conectează două fapte contrastante. -더라도 conectează o condiție (adesea ipotetică) de un rezultat care se întâmplă indiferent de acea condiție. Este vorba despre concesie, nu doar despre contrast.
Nivelul 1 - -ㄴ/는데Informații de fundal, dar
-ㄴ/는데 oferă informații de context care pot duce la un contrast, dar este mult mai blând și mai puțin emfatic decât -더라도. Nu poartă sensul puternic de „indiferent de”.
Nivelul 3 - -(으)ㄴ들Chiar dacă, ce-ar fi dacă
-ㄴ들 este un alt tipar concesiv care înseamnă „chiar dacă”, dar este mai literar și adesea folosit în întrebări retorice pentru a exprima faptul că ceva este inutil sau nu va face nicio diferență. Este mai puțin comun în vorbirea de zi cu zi decât -더라도.
Nivelul 5