동안
Durante, enquanto
동안 significa 'durante' ou 'por' e marca um período de tempo. É usado após substantivos como 'férias' (방학 동안) ou 'fim de semana' (주말 동안).
Como funciona
동안 é um substantivo que significa 'durante' ou 'por (um período de tempo)'. É usado para indicar a duração durante a qual uma ação ou estado continua.
1. Com substantivos
É colocado diretamente após um substantivo que representa um período de tempo.
- 방학 (férias) → 방학 동안 (durante as férias)
- 주말 (fim de semana) → 주말 동안 (durante o fim de semana)
- 10분 (10 minutos) → 10분 동안 (por 10 minutos)
2. Com verbos
Para dizer 'enquanto faz uma ação', você deve usar a forma -는 동안. Isso se anexa ao radical do verbo.
- 보다 (assistir) → 보는 동안 (enquanto assiste)
- 기다리다 (esperar) → 기다리는 동안 (enquanto espera)
Distinções importantes:
- 동안 vs. 때: 동안 refere-se a toda a duração de uma atividade. 때 refere-se a um ponto ou momento específico no tempo. Por exemplo, '수업 동안' significa 'durante a aula (inteira)', enquanto '수업 때' significa 'na hora da aula' ou 'quando a aula estava acontecendo'.
- -는 동안 vs. -면서: Ambos podem significar 'enquanto'. No entanto, -면서 exige que o sujeito de ambas as ações seja o mesmo. -는 동안 pode ser usado mesmo quando os sujeitos são diferentes. Veja os exemplos e erros comuns para uma ilustração clara.
Exemplos (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Palavra por palavra: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Palavra por palavra: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Palavra por palavra: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Palavra por palavra: I cooking during child homework did.
Este exemplo mostra como -는 동안 pode ser usado quando os sujeitos das duas orações são diferentes ('eu' e 'a criança').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Palavra por palavra: 3 years for Korean studied.
Erros comuns
Usar -면서 quando os sujeitos das duas ações são diferentes.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 só pode ser usado quando a mesma pessoa está realizando ambas as ações. Como 'eu' estou dirigindo e 'meu amigo' está dormindo, você deve usar -는 동안.
Confundir 동안 (duração) com 때 (um ponto no tempo).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (chegar) é um momento, não uma longa duração. Portanto, 때 ('quando') é a escolha correta. 동안 seria usado para uma ação mais longa, como '한국에 여행하는 동안' (enquanto viaja na Coreia).
Como se conecta
Padrões relacionados
- -는 동안Enquanto, durante
Esta é a forma específica usada para combinar 동안 com um verbo, significando 'enquanto faz [verbo]'. É uma aplicação direta do padrão 동안 para ações.
Nível 3 - 때Quando, durante
Ambos indicam tempo. 때 refere-se a um ponto ou momento específico no tempo ('quando'), enquanto 동안 refere-se a toda a duração de um período ('durante', 'por').
Nível 2 - -(으)면서Enquanto
Ambos podem significar 'enquanto'. No entanto, -면서 é usado quando o mesmo sujeito realiza duas ações simultaneamente. -는 동안 é usado quando os sujeitos podem ser diferentes.
Nível 3 - 전에Antes
Refere-se ao tempo 'antes' de um evento, que é um contraste temporal a 동안, que significa 'durante' um evento.
Nível 1 - 후에/뒤에Depois, mais tarde
Refere-se ao tempo 'depois' de um evento, que é um contraste temporal a 동안, que significa 'durante' um evento.
Nível 1 - -중No Meio De, Durante
Semelhante a 동안, -중 significa 'no meio de' ou 'fazendo atualmente'. Por exemplo, '회의 중' (no meio de uma reunião) é semelhante a '회의하는 동안' (durante a reunião). No entanto, -중 é frequentemente usado em contextos mais formais ou escritos.
Nível 2