-(으)려면
Se Você Quiser, Para
-려면 é usado para expressar uma condição para uma ação ou resultado desejado. Traduz-se como 'se você pretende...' ou 'se você quiser...'. A primeira oração indica o objetivo, e a segunda oração indica a ação ou condição necessária para alcançá-lo.
Como funciona
-려면 é um padrão muito comum e útil que combina intenção e condição. É a forma abreviada de -(으)려고 하다 (ter a intenção de fazer) combinada com a condicional -(으)면 (se). Então, -(으)려고 하면 significa literalmente 'se alguém tem a intenção de fazer...'.
Regras de Conjugação:
1. A raiz do verbo termina em vogal ou ㄹ: Adicione -려면
- 가다 (ir) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (fazer) → 만들 + 려면 → 만들려면 (O ㄹ não é removido)
2. A raiz do verbo termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -으려면
- 먹다 (comer) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (encontrar) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
A oração que segue -려면 geralmente contém conselhos, requisitos ou passos necessários. Por causa disso, frequentemente faz par com padrões como -(아/어)야 하다 (dever/ter que), -(으)세요 (por favor, faça), ou -는 게 좋다 (é bom...).
Este padrão é usado com verbos de ação, não com verbos descritivos (adjetivos). Para usá-lo com um estado, você geralmente primeiro transforma o adjetivo em um verbo usando -아/어지다 (tornar-se), por exemplo: 예뻐지려면 (se você quiser ficar bonito/a).
Exemplos (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Se você quiser ficar bom em coreano, você tem que estudar todos os dias.
Palavra por palavra: Coreano bem se-quiser-fazer todo dia tem-que-estudar.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Se você quiser ler todo este livro, provavelmente vai levar algum tempo.
Palavra por palavra: Este livro todo se-quiser-ler tempo um pouco vai-levar.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Para fazer um ensopado de kimchi delicioso, você precisa de um bom kimchi.
Palavra por palavra: Delicioso ensopado-de-kimchi se-quiser-fazer bom kimchi é-necessário.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Se você quiser ir para a Estação de Seul, por favor, pegue este ônibus.
Palavra por palavra: Estação-de-Seul-para se-quiser-ir este ônibus por-favor-pegue.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Se você quiser manter a sua saúde, é bom se exercitar regularmente.
Palavra por palavra: Saúde se-quiser-proteger regularmente exercitar coisa é-boa.
Erros comuns
Usar -려면 com adjetivos em vez de verbos de ação.
Significado diferente날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 expressa a intenção de realizar uma ação. Adjetivos como 날씬하다 (ser magro) descrevem um estado, não uma ação. Para expressar o desejo de alcançar esse estado, você deve primeiro transformá-lo em um verbo de mudança usando -아/어지다 (tornar-se). Então, 날씬해지다 significa 'ficar magro'.
Confundir a condição para um objetivo (-려면) com uma condição geral (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 é usado quando a primeira oração é um objetivo ou intenção. Nesta frase, 'se chover' é uma condição geral, não um objetivo. Portanto, a condicional simples -면 é a correta. Você usaria -려면 assim: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Se você quiser sair, leve um guarda-chuva).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고 하다Intencionar, planejar
-려면 é uma contração de '-려고 하면'. -(으)려고 하다 expressa a parte de 'intenção' do significado, então entendê-lo é fundamental para entender -려면.
Nível 2 - -기 위해서Em Benefício De, Para
Ambos expressam propósito. No entanto, -기 위해서 ('pelo bem de') declara um propósito de forma mais formal e direta. -려면 tem uma nuance mais forte de dar um conselho ou declarar um requisito.
Nível 3 - -(으)러 가다/오다Ir/vir para fazer
Ambos expressam propósito. -(으)러 가다/오다 é usado especificamente com verbos de movimento como 가다 (ir) e 오다 (vir) para declarar o propósito do movimento. -려면 é muito mais amplo e pode ser usado com qualquer verbo de ação para declarar a condição para alcançar um objetivo, não apenas um relacionado a movimento.
Nível 2