-아/어지다
Tornar-se, ficar
-아/어지다 é uma terminação versátil que mostra uma mudança ao longo do tempo. Quando adicionada a um adjetivo, significa 'tornar-se' ou 'ficar' com aquela qualidade. Por exemplo, 'quente' (따뜻하다) torna-se 'ficar quente' (따뜻해지다). Também pode ser usada com alguns verbos para criar a voz passiva, significando que algo 'é feito' ao sujeito.
Como funciona
Este padrão tem duas funções principais: indicar uma mudança de estado com adjetivos e formar a voz passiva com verbos.
1. Mudança de estado (com adjetivos)
Este é o uso mais comum. Anexa-se a um radical de adjetivo para criar um verbo que significa 'tornar-se [adjetivo]' ou 'ficar [adjetivo]'. Mostra uma mudança gradual ou concluída na qualidade ou estado.
Regras de conjugação:
- Se a última vogal do radical for ㅏ ou ㅗ, adicione -아지다.
- 좋다 (bom) → 좋아지다 (tornar-se bom)
- 밝다 (brilhante) → 밝아지다 (tornar-se brilhante) - Se a última vogal for qualquer outra, adicione -어지다.
- 춥다 (frio) → 추워지다 (tornar-se frio) (irregular em ㅂ)
- 예쁘다 (bonito) → 예뻐지다 (tornar-se bonito) (irregular em ㅡ) - Para adjetivos terminados em 하다, torna-se -해지다.
- 깨끗하다 (limpo) → 깨끗해지다 (tornar-se limpo)
- 복잡하다 (complicado) → 복잡해지다 (tornar-se complicado)
Esta forma é frequentemente usada com o tempo passado para mostrar uma mudança concluída (ex: 날씨가 따뜻해졌어요 - O tempo tornou-se quente).
2. Voz passiva (com verbos)
Este padrão também pode ser anexado a alguns radicais de verbos de ação para criar um verbo passivo. A voz passiva significa que o sujeito da frase está recebendo a ação, em vez de realizá-la.
Exemplos:
- 쓰다 (escrever) → 써지다 (ser escrito)
- 만들다 (fazer) → 만들어지다 (ser feito)
- 믿다 (acreditar) → 믿어지다 (ser acreditado)
Por exemplo:
Ativa: 제가 이 책을 썼어요. (Eu escrevi este livro.)
Passiva: 이 책은 잘 써졌어요. (Este livro foi bem escrito.)
Embora muitos verbos tenham suas próprias formas passivas únicas (frequentemente usando -이/히/리/기-), -아/어지다 é uma maneira comum de tornar os verbos passivos, especialmente aqueles que não possuem outra forma passiva.
Exemplos (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Palavra por palavra: O tempo gradualmente torna-se frio.
춥다 (frio) + -어지다 → 추워지다 (tornar-se frio). Isso mostra uma mudança de estado acontecendo ao longo do tempo.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Palavra por palavra: O quarto tornou-se limpo.
깨끗하다 (limpo) + -아/어지다 → 깨끗해지다. O tempo passado -졌어요 indica que a mudança está completa.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Palavra por palavra: Se estudar diligentemente, suas habilidades em coreano tornar-se-ão boas.
좋다 (bom) + -아지다 → 좋아지다. Aqui é usado com o tempo futuro para prever uma mudança futura.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Palavra por palavra: Este prédio foi feito há 10 anos.
만들다 (fazer) + -어지다 → 만들어지다 (ser feito). Esta é a forma passiva, indicando que o prédio recebeu a ação de ser feito.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Palavra por palavra: Aquela história não é acreditada.
믿다 (acreditar) + -어지다 → 믿어지다 (ser acreditado). Esta forma passiva expressa que a história não pode ser acreditada pelo falante.
Erros comuns
Usar -아/어지다 com substantivos em vez de 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 anexa-se a adjetivos para descrever uma mudança na qualidade (ex: tornar-se bonito). Para descrever tornar-se um substantivo (como um médico), você deve usar o padrão 'Substantivo + 이/가 되다'.
Confundir a mudança de estado (-아/어지다) com uma mudança de situação (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 é usado com adjetivos para uma mudança de estado (ex: 예뻐지다 - tornar-se bonito). -게 되다 é usado com verbos para indicar uma mudança na situação ou circunstâncias, frequentemente algo que está fora do controle direto do falante. Significa 'acabar fazendo' ou 'chegar a fazer'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -게 되다Tornar-se, acabar por
Ambos expressam uma mudança. -아/어지다 é para uma mudança no estado de um adjetivo (ex: 날씨가 추워지다 - o tempo torna-se frio), enquanto -게 되다 é para uma mudança em uma situação ou ação (ex: 한국에 가게 되다 - acabar indo para a Coreia).
Nível 4 - 되다Tornar-se, ser permitido
Enquanto -아/어지다 significa 'tornar-se' para adjetivos, 되다 é usado com substantivos para significar 'tornar-se'. Por exemplo, 예뻐지다 (tornar-se bonito) vs. 의사가 되다 (tornar-se médico).
Nível 2 - Conjugação de Adjetivos
-아/어지다 anexa-se ao radical dos adjetivos. Entender como encontrar o radical e aplicar a regra de conjugação -아/어 é essencial para usar este padrão corretamente.
Fundamentos - -았/었/였-Tempo Passado
Este marcador de tempo passado é frequentemente usado com -아/어지다 para descrever uma mudança que já foi concluída. Por exemplo, 깨끗해졌어요 (tornou-se limpo).
Nível 1