-(으)니까

Então, porque

Nível 3Soa como nikka

-니까 é uma terminação conectiva que significa 'porque' ou 'então'. Ela liga um motivo na primeira oração a um resultado, comando ou sugestão na segunda oração.

Como funciona

-니까 é um padrão gramatical crucial para expressar motivos, especialmente quando levam a comandos ou sugestões. É mais versátil que -아/어서 nessas situações.

Regras de conjugação:
1. O radical do verbo/adjetivo termina em vogal ou ㄹ: Adicione -니까.

가다 (ir) → 가니까 (porque eu vou)
예쁘다 (ser bonito) → 예쁘니까 (porque é bonito)
만들다 (fazer) → 만드니까 (porque eu faço) (Nota: ㄹ é omitido)

2. O radical do verbo/adjetivo termina em consoante (exceto ㄹ): Adicione -으니까.

먹다 (comer) → 먹으니까 (porque eu como)
좋다 (ser bom) → 좋으니까 (porque é bom)

3. Substantivos: Adicione -(이)니까.

학생 (estudante) → 학생이니까 (porque sou estudante)
주말 (fim de semana) → 주말이니까 (porque é fim de semana)

Usos principais:
1. Motivo para um comando ou sugestão
Esta é a função mais importante de -니까 e sua principal diferença em relação a -아/어서. A segunda oração é frequentemente um comando (-으세요), uma sugestão (-ㄹ까요?) ou uma proposta (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Como o tempo está frio, por favor, vista-se bem.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Como este filme é divertido, vamos assistir juntos.)

2. Motivo baseado na descoberta do falante
-니까 pode ser usado quando o falante percebe algo e então declara o resultado. Frequentemente traduz-se como 'Quando fiz X, descobri que Y, então...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Quando cheguei em casa, descobri que não havia ninguém.)

3. Uso com tempo verbal
Diferente de -아/어서, -니까 pode ser anexado ao marcador de tempo passado -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Como a prova terminou ontem, vamos sair hoje.)

Exemplos (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Palavra por palavra: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
O motivo (está quente) é seguido por uma sugestão (vamos ligar o ar-condicionado?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Palavra por palavra: Now busy-because later call please give.
O motivo (estou ocupado) é seguido por um comando/pedido (por favor, ligue mais tarde).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Palavra por palavra: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Este exemplo mostra -니까 usado com a terminação de tempo passado -했-. Diferente de -아/어서, -니까 pode receber uma marcação de tempo passado, e nesse caso costuma soar como se você estivesse explicando o seu motivo.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Palavra por palavra: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Aqui, -이니까 é anexado a um substantivo (외국인) para declarar um motivo.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Palavra por palavra: Window open-so cool breeze came in.
Isso mostra a nuance de 'descoberta'. A ação de abrir a janela levou à descoberta/resultado de uma brisa fresca.

Erros comuns

Usar -아/어서 com comandos ou sugestões.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
O padrão gramatical -아/어서 não pode ser seguido por frases propositivas (vamos fazer...) ou imperativas (por favor, faça...). Você deve usar -니까 nesses casos.
Usar o marcador de tempo passado -았/었- antes de -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Você não pode juntar a terminação de tempo passado diretamente a -아/어서. O tempo verbal é entendido a partir do verbo final.