-는 모양이다

Como funciona

Exemplos (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Parece que está chovendo lá fora. As pessoas estão andando de guarda-chuva.

   Palavra por palavra: Lá fora chuva vindo aparência. Pessoas guarda-chuvas usando e indo.

   O falante adivinha que está chovendo com base na evidência visual de pessoas usando guarda-chuvas. '오다' é um verbo de ação, por isso se torna '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Parece que o Minjun está muito ocupado ultimamente. É difícil falar com ele.

   Palavra por palavra: Minjun estes dias muito ocupado aparência. Contato bem não acontece.

   A evidência é que é difícil entrar em contato com ele. '바쁘다' é um adjetivo, por isso se conjuga como '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Aquela pessoa não parece ser coreana. A pronúncia dela é um pouco estranha.

   Palavra por palavra: Aquela pessoa coreana pessoa não é aparência. Pronúncia um pouco é estranha.

   Este exemplo usa a expressão nominal '한국 사람이 아니다'. O palpite se baseia ao ouvir a pronúncia da pessoa.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Parece que a festa de ontem à noite foi muito divertida. Todo mundo parece cansado.

   Palavra por palavra: Ontem à noite festa muito foi divertida aparência. Todos cansados parecem.

   Isto mostra a forma no tempo passado para um adjetivo ('재미있었다'). O falante deduz que a festa foi divertida (e longa) porque todos parecem cansados hoje.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   O bebê parecia que ia chorar, então peguei ele no colo rapidamente.

   Palavra por palavra: Bebê em breve vai chorar aparência porque, rapidamente pegou e deu.

   Isto usa a forma do tempo futuro '-(으)ㄹ 모양이다' para indicar algo que parece iminente. A evidência seria a expressão facial do bebê.

Erros comuns

• Derivar 재미있는 a partir da regra do adjetivo -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 é uma palavra da classe 있다: seu modificador no presente é -는 (재미있는 모양이다), como um verbo — esta é uma exceção, não a regra do adjetivo -(으)ㄴ. Para a regra normal de -(으)ㄴ 모양이다, use um adjetivo verdadeiro: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Usar este padrão para descrever seus próprios sentimentos diretos ou certezas.

  Significado diferente나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' é usado para fazer uma inferência sobre algo que você não sabe com certeza, geralmente sobre outra pessoa ou situação. Como você conhece seus próprios sentimentos diretamente, fica não natural tentar adivinhá-los. Use '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' para um sentimento subjetivo ou simplesmente declare o fato.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

• 이다SerNível 1

Padrões relacionados

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de

  Ambos expressam palpites, mas '-는 모양이다' geralmente se baseia em evidências mais fortes e diretas (muitas vezes visuais). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é um palpite mais geral que também pode se basear em sentimentos subjetivos ou intuição.

  Nível 3
• -나 보다Parece/Aparenta

  Ambos são usados para fazer palpites com base na observação. No entanto, '-나 보다' é mais coloquial e muitas vezes expressa uma nova percepção. O '-는 모양이다' pode soar um pouco mais objetivo ou analítico.

  Nível 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  Muito semelhante a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e '-는 모양이다'. Também significa 'parece que'. Pode soar um pouco mais formal ou literário do que as outras duas e também se baseia em uma impressão ou aparência.

  Nível 5
• -아/어 보이다Parecer, aparentar

  Este padrão descreve especificamente a aparência de algo ou alguém (parece ter certo aspecto). É usado com adjetivos (ex.: 피곤해 보이다 - parecer cansado). Está relacionado porque se trata de fazer um julgamento com base na aparência visual, mas forma uma estrutura de frase diferente e é limitado a adjetivos.

  Nível 2

Palavras neste padrão