-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Vale a pena fazer
-ㄹ/을 만하다 tem dois significados principais: 1) algo 'vale a pena fazer' e 2) algo é 'bom o suficiente' ou 'tolerável'.
Este padrão também tem uma página principal: -(으)ㄹ 만하다 (Vale a pena, razoável)
Como funciona
Este padrão expressa o julgamento do falante sobre o valor ou a aceitabilidade de uma ação ou estado. Ele tem duas funções principais:
1. Valor ou Recomendação
Este é o uso mais comum. Indica que uma ação vale o tempo ou o esforço. É frequentemente usado ao recomendar algo.
- 이 영화는 볼 만해요. (Este filme vale a pena assistir.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Os mercados tradicionais da Coreia valem a pena visitar.)
2. Tolerabilidade ou Razoabilidade
Este uso indica que uma situação, embora não seja ideal, é aceitável, suportável ou de qualidade razoável.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Esta quantidade de trabalho é suportável.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (A comida não é a melhor, mas é comestível/decente.)
Nota sobre -ㄴ/는/ㄹ: Embora o padrão completo seja às vezes listado como -ㄴ/는/ㄹ 만하다, o significado de 'vale a pena fazer' ou 'tolerável' aplica-se especificamente a ações e, portanto, anexa-se a radicais verbais usando a forma de modificador futuro -ㄹ/을.
Conjugação:
O padrão anexa-se diretamente aos radicais verbais.
- Radical verbal termina em vogal ou ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (vale a pena ver)
- 만들다 → 만들 만하다 (vale a pena fazer) - Radical verbal termina em consoante: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (vale a pena comer)
- 읽다 → 읽을 만하다 (vale a pena ler)
Tempo e Modificação de Substantivo:
- Tempo Passado: Conjugue o final 하다 para 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Aquele livro valeu a pena ler.) - Modificador de Substantivo: Use -ㄹ/을 만한 antes de um substantivo.
- 볼 만한 영화 (um filme que vale a pena assistir)
- 가 볼 만한 곳 (um lugar que vale a pena visitar)
Este padrão é semelhante a '-ㄹ 가치가 있다' (ter o valor de fazer), mas '-ㄹ/을 만하다' é mais comum na conversa cotidiana.
Exemplos (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Palavra por palavra: This book once read is worth it.
Esta é uma recomendação, sugerindo que o livro tem valor suficiente para valer a pena ser lido.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Palavra por palavra: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Aqui, '여행할 만한' modifica '곳' (lugar), descrevendo-o como um destino de viagem que vale a pena.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Palavra por palavra: Food very is not delicious but is edible.
Isso mostra o significado de 'tolerável' ou 'bom o suficiente'. A comida atende a um padrão mínimo de aceitabilidade.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Palavra por palavra: It was difficult but was bearable.
O tempo passado é formado mudando 만하다 para 만했어요. Descreve uma situação difícil do passado que foi suportável.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Palavra por palavra: These days is it worth living?
Esta é uma expressão idiomática comum. '살 만하다' significa que a vida está boa, confortável ou que vale a pena viver.
Erros comuns
Confundir -ㄹ/을 만하다 com -만 하다 (tão grande quanto).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.A construção consiste em um verbo em sua forma modificadora -ㄹ/을, seguido por um espaço e, em seguida, o adjetivo auxiliar 만하다. Deve ser escrito como 'verbo-ㄹ/을 만하다', não combinado como 'verbo-ㄹ/을만하다'. Isso é diferente do padrão -만 하다 (ser tão... quanto), que tem um significado e estrutura diferentes.
Usar a conjugação de tempo errada.
Significado diferente어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.A ação sendo avaliada (assistir ao filme) aconteceu no passado ('어제 본'). Portanto, a avaliação em si também deve estar no tempo passado. O tempo é aplicado ao verbo final, mudando '만하다' para '만했어요'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/não poder
Ambos os padrões usam a forma -ㄹ/을 para avaliar uma ação. -ㄹ 수 있다/없다 é sobre habilidade ('poder fazer'), enquanto '-ㄹ/을 만하다' é sobre valor ('valer a pena fazer').
Nível 2 - -아/어 보다Tentar Fazer
-아/어 보다 (tentar fazer) é frequentemente usado para sugerir uma ação. Depois de tentar, pode-se usar '-ㄹ/을 만하다' para descrever a experiência. Por exemplo: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Por favor, experimente. Realmente vale a pena comer.)
Nível 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Precisar, não precisar
Ambos os padrões ajudam a decidir se deve realizar uma ação. -ㄹ 필요가 있다/없다 expressa necessidade ('precisar fazer'), enquanto '-ㄹ/을 만하다' expressa recomendação ou valor ('valer a pena fazer').
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Ambos os padrões expressam o julgamento ou opinião do falante. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expressa um palpite ou sentimento ('parece que'), enquanto '-ㄹ/을 만하다' expressa uma avaliação mais concreta de valor ou qualidade.
Nível 3