-(으)ㄹ 만하다

Vale a pena, razoável

Nível 4Soa como manhada

Indica que uma ação vale o esforço ou que uma certa situação é justificável. Traduz-se como "vale a pena" ou "é compreensível que...".

Como funciona

1. Expressando "Vale a pena"
Este uso é comum para fazer recomendações ou avaliar uma experiência. Implica que, embora algo possa não ser perfeito, atende a um certo padrão de qualidade que torna o esforço válido.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Este filme vale a pena assistir.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (A Ilha de Jeju é um lugar que vale a pena visitar pelo menos uma vez.)

2. Expressando "Razoável" ou "Compreensível"
Este uso transmite que uma situação ou a reação de alguém é justificável. É frequentemente usado para mostrar empatia ou concordância com uma relação de causa e efeito.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Como você trabalhou tanto, é compreensível que esteja cansado.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Foi razoável que aquela pessoa ficasse com raiva.)

Note o uso de -도 em '피곤할 만도 하네요' para dar ênfase, significando 'é também compreensível' ou 'é de fato compreensível'.

Tempo e uso como modificador
O tempo é alterado conjugando o 하다 final.

  • Passado: -ㄹ/을 만했다 (valeu a pena)
  • Presente: -ㄹ/을 만하다 (vale a pena)

Também pode modificar substantivos, semelhante a outros modificadores verbais de substantivos.

  • Modificador de substantivo: -ㄹ/을 만한 + Substantivo (um substantivo que vale...)
    ex.: 읽을 만한 책 (um livro que vale a pena ler)

Exemplos (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Palavra por palavra: This book once read is worth it.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Palavra por palavra: That restaurant's food waiting and eating was worth it.

    O tempo passado -했어요 é usado porque a ação de comer está completa.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Palavra por palavra: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.

    Isso mostra o significado de 'razoável/compreensível'. A partícula -도 adiciona ênfase, como 'é claro que é compreensível'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Palavra por palavra: These days watch-worth movie is there?

    Aqui, 볼 만한 atua como um adjetivo modificando 영화 (filme).

Erros comuns

  • Confundir -ㄹ 만하다 (vale a pena) com -ㄹ 수 있다 (poder fazer).

    Significado diferenteA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Ao pedir uma recomendação, dizer 볼 수 있어요 (eu posso assistir) apenas declara habilidade ou possibilidade, não qualidade. Para recomendar o filme como algo que vale o tempo, você deve usar 볼 만해요 (vale a pena assistir). Use -ㄹ 수 있다 para habilidade e -ㄹ 만하다 para valor.

  • Usar incorretamente o significado de 'vale a pena' com verbos descritivos (adjetivos).

    Significado diferente그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    O significado 'vale a pena' aplica-se a verbos de ação. Embora -ㄹ 만하다 possa ser usado com alguns verbos descritivos (adjetivos) para significar 'é compreensível que...' (ex.: 피곤할 만하다), você não pode usá-lo com adjetivos como 비싸다 (ser caro) para significar 'vale a pena ser caro'. Para expressar que algo vale seu preço alto, você deve usar um verbo de ação como 사다 (comprar), resultando em 살 만하다 (vale a pena comprar).

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Pratique -(으)ㄹ 만하다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.