-나?
Você...? É...?
Uma terminação de pergunta para verbos de ação, como 'será que...' ou um suave 'É...?'.
Como funciona
-나? é uma terminação de frase usada para formar perguntas, principalmente com verbos de ação. Ela adiciona uma nuance de gentileza, curiosidade ou autorreflexão, semelhante a dizer "será que..." em português. É frequentemente usada ao falar consigo mesmo (monólogo) ou ao fazer uma pergunta a alguém de status semelhante ou inferior de uma maneira suave e não confrontadora.
Conjugação:
Ela se anexa diretamente ao radical do verbo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- Tempo Presente: Radical do verbo +
-나? - Tempo Passado: Radical do verbo + -았/었-나?
Distinção Importante:
Enquanto -나? é usado para verbos de ação, um padrão diferente, -ㄴ/은가?, é usado para adjetivos e o cópula 이다.
- 예쁘다 (adjetivo: ser bonito) → 예쁜가? (Não 예쁘나?)
- 학생이다 (substantivo: ser estudante) → 학생인가? (Não 학생이나?)
Essa distinção é crucial para o uso correto.
Exemplos (4)
- 밖에 비가 오나?
Será que está chovendo lá fora?
Palavra por palavra: Lá fora chuva vem?
Este é um exemplo típico do uso de
-나?como um monólogo, expressando curiosidade pessoal. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Aquela pessoa já foi para casa? (Será que...)
Palavra por palavra: Aquela pessoa já para casa foi?
O tempo passado
-았나?é usado para se perguntar sobre uma ação concluída. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Você ainda está dormindo? Já são 10 horas.
Palavra por palavra: Ainda dorme? Já 10 horas mas.
Isso pode ser usado para fazer uma pergunta gentilmente a alguém ou para expressar surpresa para si mesmo.
- 저 사람이 누구를 찾나?
Será que quem aquela pessoa está procurando?
Palavra por palavra: Aquela pessoa quem procura?
Isso mostra
-나?usado para expressar curiosidade sobre a ação atual de outra pessoa.
Erros comuns
Usar -나? com adjetivos em vez de -ㄴ/은가?.
Significado diferente오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?é usado para verbos de ação (como 오다, 먹다). Para verbos descritivos (adjetivos) como 춥다 (ser frio), você deve usar a forma -ㄴ/은가?.Usar -나? em situações formais onde -ㅂ/습니까? é necessário.
Significado diferente사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?tem um tom informal e gentil. Não é apropriado para fala formal ou ao se dirigir a superiores. Use a terminação polida formal -ㅂ/습니까? em vez disso.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ가/나Será que é?
Esta é a contraparte de
Nível 3-나?usada para adjetivos e substantivos (com 이다). Enquanto-나?se anexa a verbos de ação (가나?),-ㄴ/은가?se anexa a adjetivos (예쁜가?) e substantivos (학생인가?). - -지?Certo?
Ambas são terminações de pergunta, mas
Nível 1-지?busca confirmação para algo que o falante já assume ser verdade (ex.: "Está frio, né?"). Em contraste,-나?expressa curiosidade genuína ou reflexão sobre algo desconhecido (ex.: "Será que está frio?"). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Ambas podem expressar reflexão. No entanto,
Nível 2-ㄹ까?frequentemente se relaciona a possibilidades futuras, sugestões ("Vamos...?") ou especulação.-나?é tipicamente usado para se perguntar sobre um fato presente ou passado. - -냐Terminação Casual de Pergunta
Nível 2-냐?é uma terminação de pergunta muito informal e direta usada com amigos próximos ou pessoas mais novas que você.-나?também é informal, mas tem um sentimento muito mais suave, gentil e indireto.