-지?
Certo?
Adicione -지? ao final de uma frase para conferir algo que você acha que é verdade e pedir a concordância da outra pessoa, como dizer "..., certo?" em português.
Como funciona
A terminação -지? é muito comum no coreano falado. Ela suaviza o tom e faz com que uma frase pareça uma pergunta gentil de confirmação, em vez de uma afirmação direta ou uma pergunta aberta que pede uma informação totalmente nova. Ela é adicionada diretamente ao radical de verbos e adjetivos.
Como usar:
- Verbos e Adjetivos: Adicione -지? diretamente ao radical.
- 가다 (ir) → 가지?
- 춥다 (estar frio) → 춥지?
- 먹다 (comer) → 먹지? - Substantivos (com 이다):
- Substantivo terminado em consoante + -이지?
- 학생 (estudante) → 학생이지?
- Substantivo terminado em vogal + -지?
- 의사 (médico) → 의사지? - Passado: Adicione -았/었- antes de -지?.
- 하다 (fazer) → 했지? (fez, certo?)
- 보다 (ver) → 봤지? (viu, certo?)
Para uma forma mais polida, você pode adicionar -요 para formar -지요?. Isso é muito comum em conversas polidas do dia a dia.
- 춥지요? (Está frio, certo?)
- 학생이지요? (Você é estudante, certo?)
Exemplos (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
O tempo está frio hoje, certo?
Palavra por palavra: Hoje tempo está frio, certo?
- 이 영화 재미있지?
Este filme é legal, não é?
Palavra por palavra: Este filme é divertido, certo?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Aquela pessoa é coreana, certo?
Palavra por palavra: Aquela pessoa é uma pessoa coreana, certo?
Para substantivos que terminam em consoante, como 사람 (pessoa), use -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Aquela pessoa é médica, certo?
Palavra por palavra: Aquela pessoa é médica, certo?
Para substantivos que terminam em vogal, como 의사 (médico), o -지? é adicionado diretamente ao substantivo.
- 여기가 우리 집이지?
Esta é a nossa casa, certo?
Palavra por palavra: Aqui é a nossa casa, certo?
Para substantivos que terminam em consoante, como 집 (casa), use -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Você fez toda a sua lição de casa ontem, certo?
Palavra por palavra: Ontem lição de casa toda fez, certo?
Erros comuns
Usar -지? para pedir uma informação totalmente nova a um desconhecido, como em uma pergunta aberta usando "o que" ou "onde".
Significado diferenteA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?A terminação -지? confirma algo que você já tem em mente e espera que a outra pessoa concorde. Tudo bem usá-la para checar se algo é sim ou não, mesmo quando você não tem certeza da resposta — 3번 버스가 여기서 출발하지요? ("O ônibus 3 sai daqui, certo?") é super natural. Mas, para pedir uma informação totalmente nova a um desconhecido, como em uma pergunta aberta usando "o que" ou "onde", use uma terminação comum, como -아/어요? ou -ㅂ/습니까?. Se você disser 이름이 뭐지? para um desconhecido, vai parecer que está resmungando sozinho, tentando se lembrar do nome dele.
Adicionar -지? incorretamente a substantivos que terminam em consoante.
이거 책지?이거 책이지?Ao juntar a um substantivo que termina em consoante, você precisa usar -이지?, e não apenas -지?.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- Formação de Perguntas
A terminação -지? é uma forma de fazer perguntas em coreano, especialmente para confirmação. Isso é diferente de outras formas de pergunta, como -아/어요? ou -ㅂ/습니까?, que são usadas para pedir informações desconhecidas.
Nível 1 - -잖아Você sabe, ... né?
Tanto -지? quanto -잖아 são usados para informações que quem fala acha que a outra pessoa já sabe. No entanto, -지? pede uma confirmação ("..., certo?"), enquanto -잖아 lembra um fato ("Você sabe...").
Nível 3 - -나?Você...? É...?
Enquanto -지? pede a confirmação de outra pessoa, -나? é uma terminação de pergunta que costuma expressar uma dúvida pessoal ou uma pergunta para si mesmo ("Será que...").
Nível 2 - -요Marcador de polidez
O marcador de polidez -요 pode ser adicionado a -지? para formar -지요?, tornando a pergunta de confirmação mais polida e adequada para várias situações do dia a dia.
Fundamentos