-냐
Terminação Casual de Pergunta
-냐 é uma terminação de pergunta casual, semelhante a perguntar '...?' em português. É usada na fala informal (반말) com amigos próximos.
Como funciona
-냐 é uma parte fundamental da fala casual em coreano (반말) para fazer perguntas. Seu uso depende do tipo de radical ao qual se anexa.
1. Radicais de Adjetivos
Anexe -냐 diretamente ao radical, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘냐?
- 작다 (ser pequeno) → 작냐?
2. Radicais de Verbos
- Para radicais terminados em vogal, anexe -냐 diretamente.
가다 (ir) → 가냐? - Para radicais terminados em consoante, a forma simples padrão, frequentemente vista na escrita, é -느냐. No entanto, na fala coloquial, quase sempre é encurtada apenas para -냐.
먹다 (comer) → 먹느냐? (Padrão/Escrito) / 먹냐? (Coloquial/Falado)
3. Tempo Passado (-았/었-)
Anexe -냐 diretamente ao radical do tempo passado.
- 했다 (fez) → 했냐?
- 먹었다 (comeu) → 먹었냐?
4. Substantivos (com 이다/아니다)
Isso tem uma regra especial:
- Substantivo terminado em consoante + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (Você é estudante?) - Substantivo terminado em vogal + 냐
의사이다 → 의사냐? (Você é médico?) - Para 아니다 (não ser), torna-se 아니냐?
아니다 → 아니냐? (Não é?)
Nota importante sobre polidez:
Usar -냐 é estritamente para situações informais. Usá-lo com alguém a quem você deve ser educado é considerado rude. É uma parte central da formação de perguntas em 반말.
Exemplos (5)
- 지금 뭐 하냐?
What are you doing now?
Palavra por palavra: Agora o que fazer?
- 이 옷 예쁘냐?
Are these clothes pretty?
Palavra por palavra: Estas roupas bonitas?
-냐 anexa-se diretamente ao radical do adjetivo 예쁘다.
- 어제 숙제 다 했냐?
Did you finish all your homework yesterday?
Palavra por palavra: Ontem lição de casa tudo fez?
-냐 anexa-se à forma do tempo passado 했다.
- 저 사람이 네 동생이냐?
Is that person your younger sibling?
Palavra por palavra: Aquela pessoa seu irmão mais novo é?
Para um substantivo terminado em consoante (동생), usa-se -이냐.
- 점심 뭐 먹냐?
What are you eating for lunch?
Palavra por palavra: Almoço o que comer?
No coreano falado, -냐 é comumente anexado a radicais verbais terminados em consoante como 먹다.
Erros comuns
Usar -냐 em situações educadas ou formais.
Significado diferente사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 é uma terminação muito casual (반말). Usá-la com um superior como um chefe (사장님) é muito rude. Você deve usar uma terminação educada como -요 ou uma formal como -ㅂ/습니다.
Anexar incorretamente -냐 a substantivos terminados em consoante.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?Ao fazer uma pergunta sobre um substantivo que termina em consoante (como 책), você deve usar -이냐, não apenas -냐. -냐 é usado para substantivos terminados em vogal (por exemplo, 의사냐?).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -나?Você...? É...?
Ambas são terminações de pergunta casuais. No entanto,
Nível 2-나?frequentemente tem uma nuance mais suave e autorreflexiva ('Eu me pergunto se...'), enquanto-냐é uma pergunta mais direta. Por exemplo, '비가 오나?' (Eu me pergunto se está chovendo?) vs. '비 오냐?' (Está chovendo?). - -지?Certo?
Ambas são terminações de pergunta, mas
Nível 1-지?é usada para confirmar algo que o falante já assume ser verdade, semelhante a '..., né?'.-냐é usada para pedir novas informações. '춥지?' (Está frio, né?) vs. '춥냐?' (Você está com frio?). - -아/어Terminação Informal
Ambas são formas de pergunta informais (반말). No entanto, fazer uma pergunta com entonação ascendente em -아/어 (por exemplo, 밥 먹어?) é uma forma de pergunta informal mais suave e comum.
Nível 1-냐é mais direta e pode soar mais ríspida. Ambas são usadas com amigos próximos.