-거든
Se, quando (casual)
-거든 é um conector coloquial usado de duas maneiras principais: como uma condicional ('se' ou 'quando') ou para fornecer um motivo ou informação de contexto ('porque' ou 'sabe...').
Como funciona
-거든 é uma terminação versátil usada principalmente no coreano falado. Seu significado depende muito de sua posição e do tipo de frase que se segue.
1. Uso condicional (Se/Quando)
Este uso conecta duas cláusulas, onde a primeira cláusula com -거든 estabelece uma condição para a segunda. É uma condição mais forte e certa do que -(으)면.
- Estrutura: [Radical do Verbo/Adjetivo] + -거든, [Comando / Sugestão / Promessa]
- Ponto principal: A segunda cláusula quase nunca é uma declaração simples sobre um fato ou hábito. Deve ser um comando, sugestão, proposta ou uma declaração da intenção do falante.
- Exemplo: 도착하거든 전화해. (Quando você chegar, me ligue.) - Isso é um comando.
- Exemplo: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Se você não estiver ocupado, por favor, me ajude um pouco.) - Isso é um pedido.
2. Uso de motivo/contexto (Porque/Sabe...)
Este uso aparece no final de uma frase para fornecer contexto ou um motivo para o que acabou de ser dito ou o que está acontecendo. É frequentemente usado para responder a uma pergunta de 'por que', seja ela declarada ou implícita.
- Estrutura: [Frase explicando uma situação]. [Frase terminando em -거든].
- Ponto principal: Adiciona a nuance de que o falante está compartilhando uma informação com o ouvinte. É muito coloquial.
- Exemplo: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Por que você parece tão feliz?)
B: 오늘 월급날이거든. (É porque hoje é dia de pagamento, sabe.)
Tempo e forma:
- Anexa-se diretamente ao radical, independentemente de uma vogal ou consoante final: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Pode ser usado com o marcador de tempo passado -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Se você terminou sua lição de casa, vá brincar.)
- Anexa-se a 이다 como 이거든/아니거든.
Exemplos (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Palavra por palavra: To Korea arrive-if right away call please give.
Isso mostra o uso condicional de -거든. A condição é 'chegar na Coreia', e é seguida por um comando/pedido 'por favor, me ligue'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Palavra por palavra: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.
Isso mostra o uso de motivo/contexto. B explica o motivo da pressa. A terminação -거든 implica "O motivo é..." ou "Sabe, o trem está partindo."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Palavra por palavra: That book all read-if I a little please lend.
Este exemplo usa o marcador de tempo passado -었- com -거든 para estabelecer uma condição baseada em uma ação concluída.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Palavra por palavra: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.
Aqui, -거든 é anexado a um adjetivo (괜찮다) e é seguido por uma sugestão (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Palavra por palavra: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.
B está fornecendo a informação de contexto do porquê eles têm essas roupas novas e bonitas. É uma maneira coloquial de explicar a situação.
Erros comuns
Usar -거든 para verdades gerais ou fatos em vez de -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 é usado para condições específicas, geralmente seguidas por um comando ou sugestão. Para fatos gerais e científicos como 'a água ferve a 100 graus', você deve usar a condicional geral -(으)면.
Seguir a condicional -거든 com uma declaração descritiva simples em vez de um comando ou sugestão.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.A condicional -거든 cria uma expectativa para um comando, sugestão ou vontade (ex: '퇴근하거든 전화해' - 'Quando você sair do trabalho, me ligue'). Não pode ser seguida por uma observação simples no tempo passado. Para declarar um motivo ou sequência, -(으)니까 ou -고 seriam mais apropriados.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)니까Então, porque
Ambos podem expressar um motivo. -(으)니까 é um conector de motivo padrão. O uso de 'motivo' de -거든 é mais coloquial, usado no final de uma frase para fornecer informações de contexto que o ouvinte pode não saber.
Nível 3 - -잖아Você sabe, ... né?
Ambos são terminações de frase coloquiais que fornecem informações. -거든 introduz um motivo ou informação nova ('Sabe...'). -잖아 confirma informações que o falante acha que o ouvinte já sabe ('...você sabe').
Nível 3 - -자마자Assim que
Embora a condicional -거든 possa significar 'quando', -자마자 significa especificamente 'assim que' e enfatiza a imediação da ação seguinte. '도착하거든' significa 'quando você chegar (em algum momento)', enquanto '도착하자마자' significa 'no exato momento em que você chegar'.
Nível 4