-지 마라
Não (forma simples)
-지 마라 é um comando negativo na forma simples, que significa 'Não...'. É usado para proibir uma ação.
Como funciona
-지 마라 é um tipo específico de comando negativo usado no estilo de fala simples (해라체). Traduz-se diretamente como 'Não (faça algo)'.
Formação:
É muito simples de formar. Basta anexar -지 마라 ao radical do verbo.
- 가다 (ir) → 가지 마라 (Não vá)
- 먹다 (comer) → 먹지 마라 (Não coma)
- 만들다 (fazer) → 만들지 마라 (Não faça)
Esta forma é regular e não muda para verbos irregulares porque se anexa a -지.
Contextos de uso:
A forma simples não é usada na conversação polida padrão. Seu uso é restrito a situações específicas:
1. Falar com alguém abaixo: Uma pessoa mais velha falando com uma pessoa muito mais jovem (por exemplo, um pai para um filho, um general para um soldado).
2. Proibições escritas: Em placas, instruções de exames ou livros (por exemplo, 'Não toque', 'Não escreva aqui').
3. Discurso citado: Ao relatar um comando que foi dado. Por exemplo: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Meu pai disse: 'Não minta'.)
4. Na escrita pessoal: Como em uma entrada de diário.
Comparação com outros comandos negativos:
- -지 마세요: Forma polida padrão. 'Por favor, não...'. Use isso na maioria das situações diárias.
- -지 마: Forma casual/informal. 'Não...'. Use com amigos próximos.
- -지 마라: Forma simples. 'Não...'. Use nos contextos específicos listados acima.
- -지 마십시오: Forma polida formal. 'Por favor, não...'. Usada em ambientes muito formais, como anúncios públicos.
Exemplos (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Palavra por palavra: Perigoso porque lá ir não.
Este é um comando típico que um pai pode dar a um filho.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Palavra por palavra: Tempo de aula durante conversar não.
Esta poderia ser uma regra escrita em uma sala de aula ou um comando de um professor para os alunos.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Palavra por palavra: Preocupar não. Tudo bem ficará.
Usado para tranquilizar alguém mais jovem ou em um relacionamento próximo, dando um forte sentido de 'Estou lhe dizendo para não se preocupar'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Palavra por palavra: Gramado em entrar não.
Uma frase comum encontrada em placas em parques.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Palavra por palavra: Pai para irmão mais novo 'muito tarde andar por aí não' e disse.
Este exemplo mostra como -지 마라 é usado no discurso relatado.
Erros comuns
Usar -지 마라 em situações que exigem polidez.
Significado diferente사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 é um comando na forma simples e é indelicado usar com superiores, idosos ou estranhos. Você deve usar a forma polida -지 마세요 ou a formal -지 마십시오 nessas situações.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -지 마세요Por favor, não
Esta é a versão polida padrão do comando negativo, 'Por favor, não...'. -지 마라 é o equivalente na forma simples.
Nível 1 - -지 마Não (casual)
Esta é a versão informal/casual do comando negativo, usada com amigos próximos ou pessoas mais jovens que você. É mais comum na fala casual do que -지 마라.
Nível 1 - -아/어라Comando Informal
Este é o comando afirmativo na forma simples ('Faça...'). -지 마라 é sua contraparte negativa ('Não faça...'). Ambos são usados em contextos semelhantes, não polidos.
Nível 1 - -지 말라고Dizer para não fazer
Esta é a forma de comando citado, que significa 'dizer a alguém para não fazer...'. É frequentemente usada para relatar um comando que foi originalmente dado usando -지 마라.
Nível 3